1 00:00:02,567 --> 00:00:06,180 [сабачы брэх удалечыні] 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,883 [напружаная музыка скрыпкі] - [Эд] Прывітанне? 3 00:00:13,926 --> 00:00:14,536 Божа мой. 4 00:00:15,885 --> 00:00:20,498 [напружаная музыка скрыпкі] 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,892 - [Аператар] 9-1-1, якая ў вас надзвычайная сітуацыя? 6 00:00:22,935 --> 00:00:23,806 - [Эд] Гэта мая жонка. 7 00:00:23,849 --> 00:00:27,723 Яе няма, і ўсё... 8 00:00:27,766 --> 00:00:28,680 Божа мой. 9 00:00:28,724 --> 00:00:29,986 - [Аператар] Сэр? 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,162 Сэр, вы можаце растлумачыць са мной што адбываецца? 11 00:00:32,206 --> 00:00:35,513 - [Эд] Я не ведаю што здарылася. 12 00:00:35,557 --> 00:00:37,559 Усюды кроў. 13 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 А яе тут няма. 14 00:00:41,867 --> 00:00:44,870 - [Аператар] Адпраўляю іх адразу. 15 00:00:44,914 --> 00:00:46,307 - Яе тут няма. 16 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 Маёй жонкі тут няма. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,748 [таямнічая музыка] 18 00:01:06,544 --> 00:01:10,592 Добра, можаш 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,507 аддаць гэта маме? 20 00:01:13,464 --> 00:01:14,378 - Дзякуй. 21 00:01:14,422 --> 00:01:15,379 - [Кайла] Калі ласка. 22 00:01:15,423 --> 00:01:16,598 - Хочаш пакаштаваць? 23 00:01:16,641 --> 00:01:17,555 Толькі крыху? 24 00:01:17,599 --> 00:01:18,252 - Не. 25 00:01:18,295 --> 00:01:19,383 - Добра, добра, добра. 26 00:01:19,427 --> 00:01:20,515 Крупы гэта. 27 00:01:21,646 --> 00:01:23,126 - Ідзі сюды. 28 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Вось і ідзем. 29 00:01:24,171 --> 00:01:25,389 — У вас сёння аперацыя? 30 00:01:25,433 --> 00:01:28,784 - Так, толькі адзін з маімі новымі стажорамі. 31 00:01:28,827 --> 00:01:30,742 Ці былі ў вас якія-небудзь пашанцавала з сядзелкай? 32 00:01:30,786 --> 00:01:31,787 - Не. 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,397 Сястра сказала што яна зробіць гэта, 34 00:01:33,441 --> 00:01:35,834 таму я вырашыў прывесці яе вернемся сюды пасля таго, як мы пойдзем па крамах. 35 00:01:35,878 --> 00:01:37,271 - [Кайла] Цётка Лі? 36 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 - Так, цётачка Лей. 37 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 І яна не можа чакаць, каб убачыць вас. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 - Кайла, я пагляджу ты пасля школы, добра? 39 00:01:42,493 --> 00:01:43,277 - Добра. 40 00:01:43,320 --> 00:01:44,147 - Да сустрэчы. 41 00:01:44,191 --> 00:01:44,974 — Добрага дня. 42 00:01:45,017 --> 00:01:45,801 - Табе таксама. 43 00:01:47,411 --> 00:01:50,284 [гук сірэны] 44 00:01:50,327 --> 00:01:51,415 - [Эд] Вось яно. 45 00:01:51,459 --> 00:01:53,635 Прывілей кожнага кардыяхірург, 46 00:01:53,678 --> 00:01:55,289 каб мець магчымасць трымаць жыццё нашых пацыентаў 47 00:01:55,332 --> 00:01:57,160 у нашых руках, 48 00:01:57,204 --> 00:02:00,120 мець магчымасць быць альбо выратавальнікам 49 00:02:00,163 --> 00:02:01,295 або няўдача. 50 00:02:02,861 --> 00:02:05,603 Вось чаму гэтая магчымасць не варта ўспрымаць легкадумна. 51 00:02:05,647 --> 00:02:07,170 І чаму памылкі 52 00:02:07,214 --> 00:02:09,825 ніколі не варыянт. 53 00:02:09,868 --> 00:02:10,826 Зразумеў?. 54 00:02:12,088 --> 00:02:12,915 Добра. 55 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Давайце выратуем жыццё. 56 00:02:16,179 --> 00:02:19,313 [натхняльная музыка] 57 00:02:23,360 --> 00:02:24,970 - [Жанчына] Можа, у яго 1 сустрэча на гадзіну 58 00:02:25,014 --> 00:02:26,015 даступны для мяне? 59 00:02:26,058 --> 00:02:27,799 - Добра. 60 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 - Добрай раніцы. 61 00:02:31,325 --> 00:02:32,804 - Гэй. — Вы тут рана. 62 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 - Вы атрымалі перагледжаны дызайн? 63 00:02:34,893 --> 00:02:38,984 — Я сапраўды рыхтаваўся каб паглядзець на іх прама цяпер. 64 00:02:39,028 --> 00:02:40,334 - Памятаеце гэта? 65 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Кліент толькі што тэлефанаваў. 66 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 Сказаў, што гэта было самы паспяховы 67 00:02:45,034 --> 00:02:47,819 запуск прадукту ў іх гісторыя кампаніі. 68 00:02:47,863 --> 00:02:51,997 Яшчэ адна прычына, чаму ваша ўзнагарода сённяшняя ноч такая заслужаная. 69 00:02:52,041 --> 00:02:52,868 - Ай. 70 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Я люблю гэта. 71 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 Мы можам адкрыць яго падчас абеду сёння 72 00:02:57,525 --> 00:02:58,830 і кожны мог выпіць. 73 00:02:58,874 --> 00:03:00,615 — Ды не, гэта твая. 74 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Гэта ўся твая геніяльнасць. 75 00:03:05,707 --> 00:03:08,884 Але тады ўбачымся вечарам. 76 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 Можа, тады чарку падымем? 77 00:03:10,451 --> 00:03:11,539 — Вядома. 78 00:03:11,582 --> 00:03:14,194 [лёгкая гітарная музыка] 79 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 - [Рэд] Мне ўжо лепш. 80 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Дзякуй, доктар. 81 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 — Няма за што. 82 00:03:18,633 --> 00:03:21,723 Я табе дам ваша тэмпература. 83 00:03:23,290 --> 00:03:24,334 - Што гэта кажа? 84 00:03:24,378 --> 00:03:25,248 - 100. 85 00:03:25,292 --> 00:03:26,118 - [Рэд] 100? 86 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Ну, гэта больш падобна на вас. 87 00:03:27,772 --> 00:03:29,383 - Ну, у мяне ёсць інтэрв'ю афіцыянткі. 88 00:03:29,426 --> 00:03:30,732 так. 89 00:03:30,775 --> 00:03:33,125 А ў мяне ёсць яшчэ адзін у тым гатэлі на Пятай? 90 00:03:33,169 --> 00:03:34,214 У якасці рэгістратара. 91 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 Не рабіце вялікіх спраў. 92 00:03:35,389 --> 00:03:36,694 — Але бачыш, вось добра, чаму мы 93 00:03:36,738 --> 00:03:38,174 выбег і атрымаў вам гэтую вопратку. 94 00:03:38,218 --> 00:03:39,436 - Так, так, так. - [Эд] Мне трэба яшчэ лекаў? 95 00:03:39,480 --> 00:03:41,873 — Пачакай, што тут адбываецца? 96 00:03:41,917 --> 00:03:42,874 [чалавек усміхаецца] Прывітанне! 97 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 - Цётка Лея! 98 00:03:44,398 --> 00:03:45,225 - Прывітанне! 99 00:03:47,052 --> 00:03:48,053 Прывітанне, дзяўчынка! 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - Прывітанне! 101 00:03:49,098 --> 00:03:49,925 - Гэй! 102 00:03:49,968 --> 00:03:50,665 - [Эд] Гэй. 103 00:03:50,708 --> 00:03:51,535 - Дык што ж адбываецца? 104 00:03:51,579 --> 00:03:53,233 — Тату правяраем. 105 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 - У мяне з'явілася ідэя. 106 00:03:54,625 --> 00:03:56,932 Як наконт таго, каб вы спакавалі ўсё гэтага на маё месца 107 00:03:56,975 --> 00:03:59,717 так што гэтыя двое могуць падрыхтавацца для мамінай вялікай ночы? 108 00:03:59,761 --> 00:04:00,588 так? 109 00:04:00,631 --> 00:04:01,458 [хіхікае] 110 00:04:01,502 --> 00:04:02,720 - [Лі] Так, давайце зробім гэта! 111 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 Эд, ты павінен бачыць гэта сукенка яна толькі што атрымала. 112 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 Яно дыміцца. 113 00:04:06,333 --> 00:04:07,899 Давай, давай, давай. 114 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 Яна такая сціплая. 115 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 Курэнне, праўда? 116 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 - Нічога сабе. - [Лі] Так. 117 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 Я думаў, што гэта ты рабіць пакупкі. 118 00:04:15,429 --> 00:04:16,908 — Бачыце, вось менавіта тое, што я сказаў. 119 00:04:16,952 --> 00:04:19,607 — Ну, трэба было апрануць перадайце мне ўніз ваш выпускны. 120 00:04:19,650 --> 00:04:21,348 І глядзі, я цябе ведаю марыла апрануць сукенку 121 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 як гэта для вашага Праслаўная прамова, 122 00:04:23,350 --> 00:04:25,395 такім чынам, вы былі абавязаны сваім 18 год самому, каб купіць яго. 123 00:04:25,439 --> 00:04:26,962 Не будзьце так жорсткія да сябе. 124 00:04:27,005 --> 00:04:29,965 Але паверце мне, як толькі вы ўбачыце яе ў гэтым, вы будзеце дзякаваць мяне. 125 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 - Джэйд, я не ведаў ты быў валедыктарыянцам. 126 00:04:32,010 --> 00:04:33,142 - [Лі] Вядома, была. 127 00:04:33,185 --> 00:04:34,143 Давай, малы. 128 00:04:34,186 --> 00:04:34,970 - Пачакай. 129 00:04:35,013 --> 00:04:35,797 Вось і ідзем. 130 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 Бывай доктар. 131 00:04:37,320 --> 00:04:39,191 - Весялецеся з вашым TT. 132 00:04:39,235 --> 00:04:40,323 - Дзякуй. 133 00:04:40,367 --> 00:04:41,281 - Люблю цябе. 134 00:04:41,324 --> 00:04:42,325 Убачымся пазней, Эд. 135 00:04:42,369 --> 00:04:43,152 - Да сустрэчы. - Да сустрэчы, сястра. 136 00:04:43,195 --> 00:04:44,806 — Пачакай, пачакай! 137 00:04:47,199 --> 00:04:47,678 - Так? - Ага. 138 00:04:47,722 --> 00:04:50,246 -Вельмі прыемна. 139 00:04:51,203 --> 00:04:53,815 — Напэўна, мне лепш пайсці рыхтавацца. 140 00:04:59,211 --> 00:05:01,997 [таямнічая музыка] 141 00:05:03,868 --> 00:05:06,393 [яркая музыка] 142 00:05:06,436 --> 00:05:16,490 ♪♪ 143 00:05:35,726 --> 00:05:38,599 [напружаная музыка] 144 00:05:38,642 --> 00:05:48,696 ♪♪ 145 00:05:55,267 --> 00:05:56,138 — Шкада. 146 00:05:57,444 --> 00:06:00,360 [напружаная музыка] 147 00:06:07,192 --> 00:06:09,194 - Я проста гм... 148 00:06:09,238 --> 00:06:12,415 Я буду насіць сваё юбілейная сукенка. 149 00:06:12,459 --> 00:06:13,329 - Добра. 150 00:06:15,418 --> 00:06:18,813 Гэта зрабіла б ты выглядаеш як шлюха. 151 00:06:25,123 --> 00:06:28,083 [напружаная музыка] 152 00:06:28,126 --> 00:06:36,744 ♪♪ 153 00:06:36,787 --> 00:06:40,574 — Дзе твой цяжкі атрымала ўзнагароду? 154 00:06:40,617 --> 00:06:41,488 Мантыя? 155 00:06:42,314 --> 00:06:43,272 Офіс? 156 00:06:44,186 --> 00:06:44,882 Спальня? 157 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 [смяецца] 158 00:06:46,493 --> 00:06:49,583 - Пакуль не ведаю. 159 00:06:49,626 --> 00:06:52,890 — Ну, трэба паказаць прэч, бо што я магу сказаць, 160 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 гэты бліскучы. 161 00:06:55,502 --> 00:06:58,940 Заўсёды на два крокі наперадзе усіх астатніх. 162 00:06:58,983 --> 00:07:00,289 - Дзякуй. 163 00:07:00,332 --> 00:07:02,552 Гэта не тое, што я ратую жыццё. 164 00:07:02,596 --> 00:07:04,162 [жанчына ўсміхаецца] 165 00:07:04,206 --> 00:07:07,296 - Гэта нагадвае мне, кажа мой доктар У мяне можа быць невялікі бурчанне. 166 00:07:07,339 --> 00:07:09,429 Любы шанец я мог атрымаць другое меркаванне 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,256 ад самага добрага чалавека ў горадзе? 168 00:07:11,300 --> 00:07:12,127 - Роб. 169 00:07:12,170 --> 00:07:13,607 Пакіньце чалавека ў спакоі. 170 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 - Я быў бы рады. 171 00:07:15,347 --> 00:07:20,744 - Тады вось, тост за маё сэрца і Джэйд. 172 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 Рэцэпцыя найбольш крэатыўны і выдатны 173 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 лідэр года. 174 00:07:25,619 --> 00:07:26,315 - Прабач. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 Ніколі не чапаў рэчы. 176 00:07:27,838 --> 00:07:29,927 - [Роб] Давай, гэта пасля вечарыны. 177 00:07:29,971 --> 00:07:31,973 - [Эд] Трэба трымаць рука ўстойлівая. 178 00:07:32,016 --> 00:07:33,409 — Ну, не я. 179 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 На самай справе, я пагляджу аб атрыманні чарговай бутэлькі 180 00:07:35,019 --> 00:07:36,717 так што мы ўсе можам падсмажыць. 181 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 — Якая дупа. 182 00:07:44,812 --> 00:07:47,815 Я не ведаю, як вы можаце працаваць на яго. 183 00:07:47,858 --> 00:07:51,079 У нас з табой ёсць а набліжаецца асаблівы дзень. 184 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 - Гэта дакладна. 185 00:07:54,561 --> 00:07:55,431 10 гадоў. 186 00:07:57,041 --> 00:07:59,479 — Хацелі б адсвяткаваць яго, як у мінулым годзе, 187 00:07:59,522 --> 00:08:02,569 у Chateau Briond at Alouette? 188 00:08:02,612 --> 00:08:06,355 — Ну, гэта ваша любімы, так, вядома. 189 00:08:06,398 --> 00:08:09,793 - Перш чым мы ўзламем гэта адзін, Джэйд, некалькі слоў? 190 00:08:09,837 --> 00:08:11,316 - Не. 191 00:08:11,360 --> 00:08:13,144 Я ўжо аддаў сваю доўгую прамова на цырымоніі. 192 00:08:13,188 --> 00:08:14,537 [госці пратэстуюць] 193 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 — Хочам яшчэ! 194 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 — Хочам яшчэ! 195 00:08:17,409 --> 00:08:20,021 - Добра, добра, добра, добра! 196 00:08:20,064 --> 00:08:24,025 Ну, па-першае, мая каманда мае падысці сюды са мной. 197 00:08:25,722 --> 00:08:26,984 Нічога сабе. 198 00:08:27,028 --> 00:08:30,161 Гэтая ўзнагарода можа ёсць маё імя на ім, 199 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 але ўсе ведаюць што маркетынг 200 00:08:31,859 --> 00:08:33,991 гэта сумесныя намаганні, 201 00:08:34,035 --> 00:08:36,516 так што калі б я мог паставіць вашы імёны на ім 202 00:08:36,559 --> 00:08:38,387 або калі б можна было падзяліць яго на тры, 203 00:08:38,430 --> 00:08:42,870 Я б, таму што не магу што я раблю без вас, хлопцы. 204 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 — Добра сказана. - Да Джэйд, так? 205 00:08:44,393 --> 00:08:45,525 Да Джэйд! 206 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 [госці вітаюцца] 207 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 - Ты самы лепшы. 208 00:08:51,443 --> 00:08:53,228 - Дзякуй. 209 00:08:53,271 --> 00:08:54,664 Дзякуй. 210 00:08:54,708 --> 00:08:57,232 [воплескі і апладысменты] 211 00:08:57,275 --> 00:09:00,061 О, дакладна. 212 00:09:00,104 --> 00:09:02,019 Безумоўна. Дзякуй хлопцы. 213 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 - Добра, я таксама люблю цябе. 214 00:09:09,636 --> 00:09:13,161 Падобна на Лі і Кей добра правёў час. 215 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 - Гэй, глядзі, у будучыню, 216 00:09:17,861 --> 00:09:19,384 Я хачу кагосьці іншага даглядаць Кайлу. 217 00:09:19,428 --> 00:09:21,256 - Але Эд, яна добрая. 218 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 - Джэйд, не будзь наіўнай. 219 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 Твая сястра была назад у вашым жыцці 220 00:09:25,739 --> 00:09:26,957 на некалькі месяцаў і біпалярныя 221 00:09:27,001 --> 00:09:30,657 цяжка кіраваць, нават з лекамі, добра? 222 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 - Так, добра. 223 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 [таямнічая музыка] 224 00:09:51,634 --> 00:09:53,810 — Ты, здаецца, даеш гэта 225 00:09:54,594 --> 00:09:57,031 Ліам, даволі шмат крэдыт сёння вечарам. 226 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 - О, ён проста частка каманды. 227 00:09:58,641 --> 00:10:01,078 Я аддаў ім абодвум належнае. 228 00:10:01,122 --> 00:10:05,256 — Тады чаму ён не мог пачакаць каб яго рукі на вас? 229 00:10:05,300 --> 00:10:07,258 І вы проста дазволілі яму. 230 00:10:07,302 --> 00:10:09,478 Джэйд, гэта было зневажальна. 231 00:10:12,524 --> 00:10:16,137 — Гэта проста праца калега, разумееш? 232 00:10:16,180 --> 00:10:16,964 Ліам, Джэн. 233 00:10:18,530 --> 00:10:21,316 [прадчувальная музыка] 234 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 — Ты думаеш, што яму лепш чым я, ці не так? 235 00:10:23,144 --> 00:10:23,927 - Не! 236 00:10:23,971 --> 00:10:26,364 — Проста скажы мне праўду. 237 00:10:26,408 --> 00:10:27,278 Вы думаеце, што я дурны? 238 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 - Не! 239 00:10:28,497 --> 00:10:29,367 — Вы думалі, што я не ведаю, чаму ты 240 00:10:29,411 --> 00:10:30,630 прасіў мяне вярнуцца на працу! 241 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 — Мне проста трэба было працаваць. 242 00:10:33,720 --> 00:10:35,286 Мне гэта дапамагае. 243 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 - Вось і пайшлі. 244 00:10:36,853 --> 00:10:39,160 Правільна, бедны, прыгнечаная Джэйд. 245 00:10:39,203 --> 00:10:40,509 Вы, здаецца, гэтага не памятаеце 246 00:10:40,552 --> 00:10:42,642 Я той, хто быў там даглядаюць за вамі 247 00:10:42,685 --> 00:10:43,991 калі ў цябе нічога не было! 248 00:10:44,034 --> 00:10:44,905 Нікога! 249 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 - Прабач, Эд. 250 00:10:48,822 --> 00:10:50,693 - Вам шкада? 251 00:10:50,737 --> 00:10:52,956 Чаго табе шкада, га? 252 00:10:53,000 --> 00:10:53,827 - Што ты робіш? - Прабачце. 253 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 - Не, не, не! - Скажы! 254 00:10:54,871 --> 00:10:55,829 - Што вы рабілі? 255 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 чым ты займаешся 256 00:10:57,004 --> 00:10:58,135 чым ты займаешся 257 00:10:58,179 --> 00:10:59,789 Проста скажы мне, што ты зрабіў! 258 00:10:59,833 --> 00:11:00,877 Скажы мне! 259 00:11:00,921 --> 00:11:01,965 — Калі ласка, калі ласка! - Што вы рабілі? 260 00:11:02,009 --> 00:11:04,533 [разбіваецца шкло] 261 00:11:07,884 --> 00:11:09,669 — Няўдзячная сука! 262 00:11:10,713 --> 00:11:12,497 Без мяне ты быў бы мёртвы. 263 00:11:12,541 --> 00:11:16,850 [туп] [Джэйд стогне] 264 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Я выратаваў цябе, Джэйд. 265 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Ніколі не забывайце пра гэта. 266 00:11:27,077 --> 00:11:29,776 [Джэйд задыхаючыся] 267 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 [Джэйд плача] 268 00:11:41,439 --> 00:11:42,397 - [Рэхам голас Рэд.] Я выратаваў цябе. 269 00:11:42,440 --> 00:11:43,877 Ніколі не забывайце пра гэта. 270 00:11:51,928 --> 00:11:54,714 [рамантычная музыка] 271 00:11:59,631 --> 00:12:04,419 ♪ Я не гандлюю жыццём быць самотным сёння вечарам ♪ 272 00:12:04,462 --> 00:12:05,246 - Дзетка. 273 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Гэта наша песня. 274 00:12:12,296 --> 00:12:14,734 ♪ Такім чынам, я чапляюся 275 00:12:14,777 --> 00:12:18,389 ♪ Кропка надзеі 276 00:12:18,433 --> 00:12:20,870 ♪ Спадзяюся, што вы мяне ўбачыце 277 00:12:20,914 --> 00:12:23,917 ♪ Калі ласка, калі ласка 278 00:12:36,581 --> 00:12:37,539 - Тата. 279 00:12:38,670 --> 00:12:41,238 Ты атрымаў маму зноў больш кветак? 280 00:12:41,282 --> 00:12:42,762 - Вядома. 281 00:12:42,805 --> 00:12:43,763 Вы ведаеце чаму? 282 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 - Не. 283 00:12:44,981 --> 00:12:47,070 - Таму што яна мая кветачка. 284 00:12:47,114 --> 00:12:50,247 [дзяўчына хіхікае] [жанчына хіхікае] 285 00:12:50,291 --> 00:12:52,293 Я паўторна выпісаў ваш рэцэпт у бальніцы. 286 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Дзякуй. 287 00:12:56,123 --> 00:12:57,646 Кайла, калі ты скончыш, 288 00:12:57,689 --> 00:12:59,953 вы можаце пайсці наперад і гуляць за гадзіну перад сном. 289 00:12:59,996 --> 00:13:00,823 [дзяўчына ўздыхае] 290 00:13:00,867 --> 00:13:01,737 - Добра. 291 00:13:05,088 --> 00:13:06,133 - О. 292 00:13:08,178 --> 00:13:10,311 — Тэлефанаваў рыэлтар. 293 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 Дом тваёй маці прададзены. 294 00:13:12,095 --> 00:13:13,096 Яна хоча ведаць што вы хочаце зрабіць 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,924 з астатнімі яе рэчамі. 296 00:13:14,968 --> 00:13:15,838 - Яна мёртвая. 297 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 Проста выкіньце. 298 00:13:17,361 --> 00:13:20,669 Не трэба напамін пра таго п'янага. 299 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Вы сёння працавалі? 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,066 — Ага, з дому. 301 00:13:26,109 --> 00:13:26,936 — Ведаеце, думаю гэта добрая ідэя 302 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 калі вы зробіце гэта звычкай. 303 00:13:28,895 --> 00:13:30,331 - Эд, мяне чакаюць быць у офісе 304 00:13:30,374 --> 00:13:31,941 хаця б некалькі дзён на тыдзень. 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,639 [звон посуду] 306 00:13:34,683 --> 00:13:35,858 — Тады кідай працу. 307 00:13:35,902 --> 00:13:36,990 Я маю на ўвазе Джэйд. 308 00:13:37,033 --> 00:13:37,947 - Не магу. 309 00:13:37,991 --> 00:13:39,427 Я ў сярэдзіне праекта. 310 00:13:39,470 --> 00:13:42,430 — Твая каманда будзе падняць слабіну. 311 00:13:43,648 --> 00:13:46,347 [тэлефон вібруе] 312 00:13:47,478 --> 00:13:48,697 Гэта бальніца. 313 00:13:50,394 --> 00:13:51,308 [Эд уздыхае] 314 00:13:51,352 --> 00:13:52,527 Я павінен ісці. 315 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 Не чакай. 316 00:14:08,673 --> 00:14:11,502 [посуд грукае] 317 00:14:11,546 --> 00:14:14,114 [лёгкая музыка] 318 00:14:28,955 --> 00:14:31,653 [Кайла нюхае] 319 00:14:35,091 --> 00:14:37,180 - Дзетка, ты зрабіў ёсць дрэнны сон? 320 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 - [Кайла] Не. 321 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 - [Джэйд] Добра тады, што не так? 322 00:14:42,577 --> 00:14:45,362 - Я плачу, таму што ты, мама. 323 00:14:45,406 --> 00:14:47,016 - Калі я плачу? 324 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 - [Кайла] Увесь час. 325 00:14:56,112 --> 00:14:58,898 - [Эд] Вы далі ваша паведамленне? 326 00:15:00,377 --> 00:15:01,248 - Не. 327 00:15:06,427 --> 00:15:08,603 — Мы гэта абмяркоўвалі, добра? 328 00:15:08,646 --> 00:15:09,691 Зрабі гэта. 329 00:15:17,264 --> 00:15:19,919 Я буду дома пасля абеду. 330 00:15:20,354 --> 00:15:21,964 добра? 331 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 [інтрыгуючая музыка] 332 00:15:23,923 --> 00:15:33,933 ♪♪ 333 00:16:03,179 --> 00:16:04,267 - Гэй, мілая. 334 00:16:04,311 --> 00:16:05,486 - Прывітанне. 335 00:16:05,529 --> 00:16:06,791 - Смачны сняданак? 336 00:16:06,835 --> 00:16:07,662 - Так. 337 00:16:07,705 --> 00:16:08,663 - Добра. 338 00:16:08,706 --> 00:16:11,231 [інтрыгуючая музыка] 339 00:16:16,801 --> 00:16:20,022 [адмыкае дзверы] 340 00:16:20,066 --> 00:16:21,806 - Дзетка, я пакінуў свой мабільны. 341 00:16:21,850 --> 00:16:23,504 Гэта на кухні? 342 00:16:26,072 --> 00:16:27,508 - [Джэйд] Я не бачу гэтага. 343 00:16:27,551 --> 00:16:30,598 [напружаная музыка] 344 00:16:35,559 --> 00:16:37,170 - Тут жа. 345 00:16:41,348 --> 00:16:43,045 Бывай, доктар Кайла! 346 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 - [Кайла] Бывай, тата! 347 00:16:44,742 --> 00:16:45,613 - Да сустрэчы. 348 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 - Добра, мілая, нам трэба ісці. 349 00:16:55,927 --> 00:16:58,191 Глядзі, мы даставім табе пончыкі. 350 00:17:06,764 --> 00:17:07,678 [Джэйд уздыхае] 351 00:17:07,722 --> 00:17:08,505 - Гэй. 352 00:17:08,549 --> 00:17:09,332 - [Джэйд] Гэй. 353 00:17:09,376 --> 00:17:11,073 — Усё знайшоў? 354 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 - Ага. 355 00:17:12,292 --> 00:17:13,554 Я паклаў Кайлу спаць у пакоі для гасцей. 356 00:17:13,597 --> 00:17:14,511 Дзякуй. 357 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 - Яна ў парадку? 358 00:17:16,252 --> 00:17:17,732 - Ага. 359 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Яна не вельмі зразумець, што адбываецца, 360 00:17:20,213 --> 00:17:25,087 але лепей быць тут чым недзе дзіўна. 361 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 - Я тут для вас. 362 00:17:27,611 --> 00:17:28,569 Вы абодва. 363 00:17:30,179 --> 00:17:33,661 Я не дам цябе як я ў мінулы раз. 364 00:17:35,880 --> 00:17:36,707 Сёстры? 365 00:17:40,450 --> 00:17:41,321 - Сёстры. 366 00:17:44,106 --> 00:17:44,889 - Добра! 367 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 [жанчыны смяюцца] 368 00:17:46,456 --> 00:17:48,937 Хопіць гэтага кашыца. 369 00:17:48,980 --> 00:17:49,677 Ты галодны? 370 00:17:51,940 --> 00:17:54,377 [сабачы брэх удалечыні] - Джэйд? 371 00:17:54,421 --> 00:17:55,248 дадому! 372 00:18:04,039 --> 00:18:04,866 Джэйд! 373 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 [Эд уздыхае] 374 00:18:16,486 --> 00:18:19,533 [напружаная музыка] 375 00:18:44,035 --> 00:18:49,084 [званіць тэлефон] [напружаная музыка] 376 00:18:55,264 --> 00:19:05,274 [званок тэлефона] 377 00:19:05,318 --> 00:19:14,370 [званок тэлефона] 378 00:19:14,414 --> 00:19:17,156 [Эд рохкае] 379 00:19:17,199 --> 00:19:19,332 [званіць тэлефон] 380 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 [Эд крычыць] 381 00:19:21,508 --> 00:19:24,250 [драматычная музыка] 382 00:19:24,293 --> 00:19:34,260 ♪♪ 383 00:19:34,303 --> 00:19:42,268 ♪♪ 384 00:19:48,535 --> 00:19:51,538 ♪ Мне патрэбна выратаванне 385 00:19:52,626 --> 00:19:56,891 ♪ Калі вы хочаце, прыйдзі і вызвалі мяне ♪ 386 00:19:57,805 --> 00:20:02,201 ♪ Няма прабачэння 387 00:20:03,332 --> 00:20:06,901 ♪ У дарогу ты мяне кранаеш ♪ 388 00:20:12,428 --> 00:20:15,214 [колцы ліфта] 389 00:20:19,130 --> 00:20:20,393 - Калі ты пачаць займацца? 390 00:20:20,436 --> 00:20:21,959 - [Джэйд] Тры гады таму. 391 00:20:22,003 --> 00:20:24,440 Чаму ты зноў тут, Эд? 392 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 — Хацеў табе прынесці вось гэтыя. 393 00:20:26,312 --> 00:20:27,748 Упрыгожце свой дзень. 394 00:20:29,358 --> 00:20:30,577 Дзе Кайла? 395 00:20:30,620 --> 00:20:34,276 - [Джэйд] Лі выбірае яе пасля школы. 396 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 - Што робіць твая сястра думаць пра ўсё гэта? 397 00:20:37,888 --> 00:20:41,979 - Калі вам цікава, ці я сказаў ёй што-небудзь, не хвалюйся. 398 00:20:42,023 --> 00:20:44,417 - Што тут расказваць, Джэйд? 399 00:20:46,549 --> 00:20:49,073 Ты разбіла нашу сям'ю і я хвалююся за цябе. 400 00:20:49,117 --> 00:20:51,032 — У нас усё добра. 401 00:20:51,075 --> 00:20:52,860 - Ты не ў парадку, Джэйд. 402 00:20:52,903 --> 00:20:55,036 Дэпрэсія не праходзіць. 403 00:20:55,079 --> 00:20:56,864 Я памятаю, як ты быў нізкі пасля аварыі вашых бацькоў. 404 00:20:56,907 --> 00:20:58,474 Думаю, твая сястра вяртанне мае 405 00:20:58,518 --> 00:21:00,128 заварушыў усё зноў. 406 00:21:00,171 --> 00:21:03,697 Проста прыйдзі дадому, каб я мог дапамагаць табе, як заўсёды. 407 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 Калі ласка, проста вяртайся дадому. 408 00:21:05,220 --> 00:21:06,047 - Прабачце, што перапыняю. 409 00:21:06,090 --> 00:21:08,658 Джэйд, кліенты тут. 410 00:21:08,702 --> 00:21:10,269 - Дзякуй, Ліам. 411 00:21:11,357 --> 00:21:14,969 Убачымся ў пятніцу, калі вы паднімеце Кайлу. 412 00:21:17,363 --> 00:21:20,235 [напружаная музыка] 413 00:21:20,279 --> 00:21:21,715 - [Джэйд] Дзякуй. 414 00:21:28,591 --> 00:21:31,333 [бадзёрая музыка] 415 00:21:31,377 --> 00:21:33,727 [воплескі] 416 00:21:34,902 --> 00:21:36,207 [свісток] 417 00:21:36,251 --> 00:21:38,384 [воплескі] 418 00:21:43,780 --> 00:21:44,607 - Прывітанне. 419 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 - Не магу паверыць, што вы двое заклікаюць сысці. 420 00:21:48,045 --> 00:21:49,656 - Ага. 421 00:21:49,699 --> 00:21:52,833 - [Шон] Я маю на ўвазе, што я быў там з самага пачатку, разумееце? 422 00:21:52,876 --> 00:21:55,009 Кум на вашым вяселлі. 423 00:21:55,052 --> 00:21:56,576 - Так, ведаю. 424 00:21:56,619 --> 00:22:00,188 Я ўсё яшчэ спрабую атрымаць сваё галава вакол гэтага, калі я сумленны. 425 00:22:00,231 --> 00:22:03,060 Відавочна, што Джэйд ідзе праз нешта. 426 00:22:03,104 --> 00:22:03,757 - [Трэнер] Прыемна, добра! 427 00:22:03,800 --> 00:22:05,193 - [Бацькі] Добрая праца. 428 00:22:05,236 --> 00:22:06,455 — Ну, не расказваю Вэндзі, ты на рынку 429 00:22:06,499 --> 00:22:08,370 таму што яна пакіне мяне у гарачую хвіліну. 430 00:22:08,414 --> 00:22:09,240 [Эд смяецца] 431 00:22:09,284 --> 00:22:10,067 - Давай. 432 00:22:10,111 --> 00:22:10,894 Уладкоўвацца. 433 00:22:10,938 --> 00:22:12,243 Вы кіруеце гэтым горадам. 434 00:22:12,287 --> 00:22:14,158 — Праўда, але ты выратаваў яе з гэтым патройным абходам, 435 00:22:14,202 --> 00:22:17,684 так што я думаю, у вас ёсць адзін на мяне, разумееш? 436 00:22:22,950 --> 00:22:25,692 [свісток] 437 00:22:26,606 --> 00:22:27,520 - Ідзі Кайла! 438 00:22:29,957 --> 00:22:31,393 Малайчына, малайчына! 439 00:22:31,437 --> 00:22:32,307 Добрая спроба! 440 00:22:34,135 --> 00:22:37,399 — Гэта было неверагодна крок, які вы толькі што прыбілі. 441 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Я маю на ўвазе, што мы гэтага не зрабілі быў у стане прызямліцца, што 442 00:22:39,270 --> 00:22:42,535 кліент праз гады, а затым бум, ты проста зрабі гэта. 443 00:22:42,578 --> 00:22:44,319 — Здаецца, толькі што было добрае чытанне на іх. 444 00:22:44,363 --> 00:22:45,973 [Джэйд хіхікае] - Не. 445 00:22:46,016 --> 00:22:49,411 Вы заўсёды ведаеце, што кліент хоча, нават раней, чым яны. 446 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Гэта дзіўна, сапраўды. 447 00:22:51,152 --> 00:22:52,719 - Дзякуй, Ліам. 448 00:22:53,459 --> 00:22:54,677 Добра, трэба напэўна, пайду. 449 00:22:54,721 --> 00:22:55,548 Я ўжо спазняюся. 450 00:22:55,591 --> 00:22:56,375 Але ўбачымся заўтра. 451 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 - Гэта вы будзеце. 452 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Дабранач, Джэйд. 453 00:22:59,160 --> 00:23:00,422 - Дабранач. 454 00:23:00,466 --> 00:23:01,292 Гэй, Лі. 455 00:23:01,336 --> 00:23:02,337 мне шкада. 456 00:23:02,381 --> 00:23:04,339 Мая сустрэча прабегла. 457 00:23:04,383 --> 00:23:06,733 Так, але я зараз у дарозе. 458 00:23:07,864 --> 00:23:08,735 Дзякуй. 459 00:23:19,006 --> 00:23:20,964 [напружаная музыка] 460 00:23:21,008 --> 00:23:23,445 Эд, што ты тут робіш? 461 00:23:23,489 --> 00:23:24,968 — Вось вашы паперы. 462 00:23:25,012 --> 00:23:26,274 - Так, мы будзем яны даволі проста. 463 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Я нічога не хачу, так. 464 00:23:28,581 --> 00:23:30,017 — А ты думаеш, што я падпішу іх, і што, 465 00:23:30,060 --> 00:23:33,586 вы можаце накруціць гэтую п'яўку Ліам з чыстым сумленнем? 466 00:23:33,629 --> 00:23:34,413 — Адпусціце. 467 00:23:37,198 --> 00:23:38,808 Адпусці, а то я падаю падпіска аб нявыездзе 468 00:23:38,852 --> 00:23:41,115 і як бы гэта выглядала? 469 00:23:41,158 --> 00:23:42,638 - Паспрабуй, Джэйд. 470 00:23:42,682 --> 00:23:43,944 Вам ніхто не паверыць. 471 00:23:43,987 --> 00:23:45,859 Я ратую жыццё, памятайце. 472 00:23:45,902 --> 00:23:48,949 І ўсе думаюць, што ты вар'ят, і ты павінен быць са мной. 473 00:23:48,992 --> 00:23:51,778 — Лепш памру чым быць з табой. 474 00:23:56,652 --> 00:23:58,698 — А я лепш цябе парэжу мільёнам маленькіх спосабаў 475 00:23:58,741 --> 00:24:01,701 чым хто-небудзь іншы мець часцінку цябе. 476 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 [напружаная музыка] 477 00:24:06,793 --> 00:24:08,229 [рухавік запускаецца] 478 00:24:14,061 --> 00:24:16,803 [рып шын] 479 00:24:23,549 --> 00:24:25,551 - [Лі] Божа мой. 480 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Я так шчаслівы, што ты атрымаў у гэты дом. 481 00:24:27,683 --> 00:24:28,467 - Ведаю. 482 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 Мне так пашанцавала. 483 00:24:31,208 --> 00:24:34,211 Добра, я думаю, што гэта гэта апошні з падарункаў. 484 00:24:34,255 --> 00:24:36,953 - [Лі] Так. — Мама, а калі тата? 485 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 — Ну, ты і твой тата можа святкаваць 486 00:24:38,999 --> 00:24:42,350 зноў твой дзень нараджэння у гэтыя выхадныя разам. 487 00:24:42,393 --> 00:24:43,743 - Добра. 488 00:24:43,786 --> 00:24:45,701 — Добра, цяпер чаму б і не вы возьмеце гэта наверх 489 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 і вы можаце гуляць з гэтым. 490 00:24:47,877 --> 00:24:50,227 І я, і цётка Лі будуць прыбіраць. 491 00:24:50,271 --> 00:24:51,054 - Так. 492 00:24:51,098 --> 00:24:52,534 — І надзень піжаму. 493 00:24:52,578 --> 00:24:53,927 - [Кайла] Добра. 494 00:24:54,928 --> 00:24:56,669 [Джэйд уздыхае] 495 00:24:56,712 --> 00:25:00,890 - Дык што думае Эд аб вашым новым месцы? 496 00:25:00,934 --> 00:25:02,762 — На самай справе не яшчэ нічога не сказаў. 497 00:25:02,805 --> 00:25:04,894 — Ну, паперы падпісаў? 498 00:25:04,938 --> 00:25:07,723 - Сёння мой адвакат атрымаў іх назад. 499 00:25:07,767 --> 00:25:08,681 - Нічога сабе. 500 00:25:09,899 --> 00:25:11,684 Дык вось, га? 501 00:25:11,727 --> 00:25:12,685 - Ага. 502 00:25:18,604 --> 00:25:21,694 [напружаная музыка] 503 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 [рык шын, роў рухавіка] 504 00:25:42,453 --> 00:25:46,240 [напружаная музыка] 505 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - Добра. 506 00:25:58,078 --> 00:26:00,167 Ідзіце на размінку з камандай. 507 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Я зараз буду! 508 00:26:10,569 --> 00:26:11,439 - Гэй. 509 00:26:13,397 --> 00:26:15,225 Гэта Дыяна. 510 00:26:15,269 --> 00:26:15,965 нефрыт. 511 00:26:16,009 --> 00:26:17,314 — Прыемна пазнаёміцца. 512 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Мой старэйшы гуляе ў тая ж ліга. 513 00:26:18,881 --> 00:26:21,101 — Ну, добрая ліга. 514 00:26:23,407 --> 00:26:24,626 - Мне трэба пайсці пагаварыць з трэнерам. 515 00:26:24,670 --> 00:26:26,672 - Ага. - Пабачымся. 516 00:26:30,153 --> 00:26:31,633 - Сяброўка? 517 00:26:31,677 --> 00:26:34,157 — Мы выязджалі некалькі разоў. 518 00:26:34,201 --> 00:26:35,681 Шон пазнаёміў нас. 519 00:26:35,724 --> 00:26:37,508 Яна выдатная. 520 00:26:37,552 --> 00:26:39,249 Гэй, заходзьце дом і забраць свае рэчы. 521 00:26:39,293 --> 00:26:40,120 - Ды не. 522 00:26:40,163 --> 00:26:40,860 Я добра. 523 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 - Ну, глядзіце, на жаль, 524 00:26:44,124 --> 00:26:46,169 Я буду далёка канферэнцыя на некалькі дзён, 525 00:26:46,213 --> 00:26:48,171 так што я не змагу прыняць Кайла на мае выхадныя. 526 00:26:48,215 --> 00:26:49,303 - Гэта не праблема. 527 00:26:50,913 --> 00:26:54,656 - Ці магу я падысці і схапіць яе за а некалькі гадзін на зваротным шляху? 528 00:26:54,700 --> 00:26:56,179 Беражыце сябе. 529 00:26:56,223 --> 00:26:57,137 - Табе таксама. 530 00:27:05,014 --> 00:27:05,972 - Хм. 531 00:27:09,105 --> 00:27:10,672 Убачымся на наступным тыдні. 532 00:27:10,716 --> 00:27:11,499 Бывай. 533 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 [напружаная музыка] 534 00:27:30,605 --> 00:27:31,345 - Джэйд! 535 00:27:35,436 --> 00:27:36,350 Гэй! 536 00:27:38,918 --> 00:27:39,832 Гэй. 537 00:27:40,746 --> 00:27:42,312 Я рады, што злавіў цябе. 538 00:27:42,356 --> 00:27:47,056 Я хацеў спытаць вас раней, але ты быў так заняты. 539 00:27:47,100 --> 00:27:50,843 Вы хацелі, можа, атрымаць разам у гэтыя выхадныя? 540 00:27:50,886 --> 00:27:52,235 - Выпіць ці паесці? - Што? 541 00:27:52,279 --> 00:27:53,672 - Не! 542 00:27:53,715 --> 00:27:54,542 - О. 543 00:27:55,412 --> 00:27:56,109 Добра. 544 00:27:57,458 --> 00:28:00,287 Убачымся ў офісе ў панядзелак. 545 00:28:00,330 --> 00:28:02,855 [напружаная музыка] 546 00:28:12,952 --> 00:28:16,042 [напружаная музыка] 547 00:28:16,782 --> 00:28:17,696 - Лі! 548 00:28:21,134 --> 00:28:22,048 Лі! 549 00:28:24,615 --> 00:28:25,399 Кайла! 550 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 [званіць тэлефон] 551 00:28:39,979 --> 00:28:40,893 - Джэйд. 552 00:28:40,936 --> 00:28:42,285 - Дзе яна? 553 00:28:42,329 --> 00:28:43,722 - Джэйд, якія вы кажаце пра? 554 00:28:43,765 --> 00:28:46,942 [гукавы сігнал тэлефона] 555 00:28:46,986 --> 00:28:48,683 Прывітанне, Джэйд? 556 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 Джэйд, ты там? 557 00:28:53,340 --> 00:28:55,516 Джэйд, Кайла ў парадку? 558 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 — Яна ў парадку. 559 00:28:56,865 --> 00:28:58,301 - Слухай, Джэйд, я не ведаць, што адбываецца, 560 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 але я толькі што прыехаў у Феніксе. 561 00:28:59,563 --> 00:29:00,347 Я павінен ісці. 562 00:29:00,390 --> 00:29:03,089 [драматычная музыка] 563 00:29:07,354 --> 00:29:10,270 [моцная драматычная музыка] 564 00:29:10,313 --> 00:29:20,367 ♪ 565 00:29:23,196 --> 00:29:23,892 - Джэйд, эй. 566 00:29:23,936 --> 00:29:24,763 - [Джэйд] Гэй. 567 00:29:24,806 --> 00:29:26,155 - Што ты тут робіш? 568 00:29:26,199 --> 00:29:29,506 - Я хацеў праверыць у нечым. 569 00:29:29,550 --> 00:29:31,378 - О, ну я магу дапамагчы? 570 00:29:31,421 --> 00:29:32,466 Я начальнік. 571 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 - Правільна. 572 00:29:36,644 --> 00:29:39,690 — Дарэчы, сапраўды быў шкада чуць пра вас і Эда. 573 00:29:39,734 --> 00:29:42,781 Вэндзі і я ўчатырох мы ніколі не тусаваліся, 574 00:29:42,824 --> 00:29:46,349 але я так ведаю Эда. 575 00:29:46,393 --> 00:29:48,830 Так што, хто ведае, магчыма, вы зможаце знайсці спосаб вырашыць гэта. 576 00:29:48,874 --> 00:29:49,657 Ён добрыя людзі. 577 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 — Ведаеш, я хацеў спытаць 578 00:29:53,617 --> 00:29:57,012 пра нешта з пытанне занавання школы. 579 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 Усё добра, я магу проста няхай савет сачыць. 580 00:29:58,797 --> 00:29:59,841 - [Афіцэр] Вы ўпэўнены? 581 00:29:59,885 --> 00:30:00,799 Я магу дапамагчы. - Так, дзякуй. 582 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 Не, не, не, гэта добра, гэта добра. 583 00:30:02,322 --> 00:30:04,846 - Добра, да сустрэчы. 584 00:30:04,890 --> 00:30:05,804 - Да сустрэчы. 585 00:30:07,066 --> 00:30:08,154 - Бывай. 586 00:30:08,197 --> 00:30:10,896 [злавесная музыка] 587 00:30:17,467 --> 00:30:19,165 — Чаму ты нічога не сказаў? 588 00:30:20,427 --> 00:30:21,689 — Я нікому не казаў. 589 00:30:23,778 --> 00:30:24,431 - [Лі] Я павінен быў гэта бачыць. 590 00:30:24,474 --> 00:30:25,388 Я павінен быў гэта бачыць. 591 00:30:25,432 --> 00:30:28,522 — Не, ніхто не бачыў, ніхто. 592 00:30:30,002 --> 00:30:32,700 Усе думаюць Эд ходзіць па вадзе 593 00:30:33,614 --> 00:30:35,224 але ён быў добры да мяне. 594 00:30:35,268 --> 00:30:38,010 Ён быў побач са мной, калі мама і тата памерлі, а потым 595 00:30:42,449 --> 00:30:44,190 аднойчы мы былі у сябра 596 00:30:46,235 --> 00:30:47,584 і я выправіў яму на нешта, 597 00:30:47,628 --> 00:30:49,021 Я нават не магу ўспомніць, што. 598 00:30:52,633 --> 00:30:53,547 І калі мы вярнуліся дадому 599 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 гэта быў першы раз. 600 00:30:58,682 --> 00:31:00,293 І я гэта рацыяналізаваў. 601 00:31:00,336 --> 00:31:01,598 Ведаеце, я гэта рацыяналізаваў 602 00:31:01,642 --> 00:31:03,383 сваёй маці заўсёды зразаючы яго 603 00:31:03,426 --> 00:31:08,214 але пасля гэтага было як 604 00:31:08,257 --> 00:31:10,564 усё, што я зрабіў. 605 00:31:12,131 --> 00:31:12,871 - Джэйд. 606 00:31:15,612 --> 00:31:17,049 Мне вельмі шкада. 607 00:31:19,660 --> 00:31:23,446 І я клянуся 608 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 Я ніколі не буду 609 00:31:24,970 --> 00:31:27,320 дазволь яму зноў прычыніць табе боль. 610 00:31:29,322 --> 00:31:30,584 — Не думаю, што зможаш. 611 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Я думаю, што ён спрабуе мяне забіць. 612 00:31:40,811 --> 00:31:41,421 - Што? 613 00:31:42,726 --> 00:31:43,945 Джэйд, не, калі гэта так, 614 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 у вас няма іншага выбару ісці ў паліцыю. 615 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 — Яго лепшы сябар сяржант міліцыі. 616 00:31:49,037 --> 00:31:49,690 І я ведаю Эда. 617 00:31:51,170 --> 00:31:52,475 Ён гэта пераверне. 618 00:31:52,519 --> 00:31:54,173 Ён зробіць мяне здавацца быццам я вар'ят. 619 00:31:54,216 --> 00:31:55,870 Яна тая, што мела нервовы зрыў, 620 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 яшчэ адзін ён павінен быў выратаваць. 621 00:32:00,875 --> 00:32:02,964 Толькі так хто-небудзь паверыў бы 622 00:32:03,008 --> 00:32:04,618 гэта калі яно прыйшло ад яго ўласны рот. 623 00:32:08,535 --> 00:32:10,929 - Тады што ты будзеш рабіць? 624 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 - Не ведаю. 625 00:32:14,889 --> 00:32:17,370 [цёмная музыка] 626 00:32:32,472 --> 00:32:34,474 - [успамінаючы размову] The толькі так хто-небудзь можа ў гэта паверыць 627 00:32:34,517 --> 00:32:37,477 калі гэта выйшла з яго ўласных вуснаў. 628 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 - [Лі] Што ты будзеш рабіць? 629 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Што ты будзеш рабіць? 630 00:32:42,873 --> 00:32:45,659 [злавесная музыка] 631 00:32:55,930 --> 00:33:00,804 — Дык я спакаваў вас абодвух абеды, каб паесці ў парку. 632 00:33:01,849 --> 00:33:04,025 — Можа марозіва? 633 00:33:04,069 --> 00:33:05,244 - Так, вядома, мілая. 634 00:33:06,549 --> 00:33:09,988 - Джэйд, я не думаю ты павінен быць адзін. 635 00:33:10,031 --> 00:33:11,554 Я думаю, вам трэба ісці з намі ў парк 636 00:33:11,598 --> 00:33:13,817 і мы можам прыдумаць план каб вы выбраліся адсюль. 637 00:33:13,861 --> 00:33:15,341 Мы можам зрабіць гэта - 638 00:33:15,384 --> 00:33:17,865 - Кей, дзетка, чаму б і не ты ідзі вазьмі сваю куртку 639 00:33:17,908 --> 00:33:19,301 пайсці ў парк? 640 00:33:20,215 --> 00:33:22,174 Гэта прыгожая мілая. 641 00:33:22,217 --> 00:33:23,175 - Дзякуй. 642 00:33:28,093 --> 00:33:30,660 - Я не хачу цябе турбавацца, добра. 643 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 Але калі нешта здарыцца, 644 00:33:34,925 --> 00:33:36,492 Мне трэба ведаць, што ты буду даглядаць за Кей. 645 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 - Джэйд, я не ў парадку з гэтым. 646 00:33:39,104 --> 00:33:41,889 — Калі ласка проста паабяцай мне? 647 00:33:45,066 --> 00:33:46,024 Павер мне. 648 00:33:50,637 --> 00:33:51,507 - Добра. 649 00:33:54,423 --> 00:33:55,381 - Добра. 650 00:33:57,078 --> 00:34:00,560 Добра, мілая, ты? гатовы пайсці ў парк? 651 00:34:00,603 --> 00:34:01,735 - Ага. 652 00:34:01,778 --> 00:34:03,954 - Добра, а цяпер слухай да мамы ўсё добра. 653 00:34:03,998 --> 00:34:05,217 - [Кей] Добра. 654 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 — Я хачу, каб ты была добрай дзяўчынкай. 655 00:34:07,088 --> 00:34:08,307 - [Кей] Добра. 656 00:34:08,350 --> 00:34:09,612 — І я хачу, каб ты слухаць цётку Лі. 657 00:34:09,656 --> 00:34:11,223 - [Кей] Добра. 658 00:34:11,266 --> 00:34:14,182 — А я хачу, каб вы памяталі што мама цябе вельмі любіць. 659 00:34:14,226 --> 00:34:15,879 - Я таксама люблю цябе, мама. 660 00:34:15,923 --> 00:34:18,578 [пяшчотная музыка] 661 00:34:21,494 --> 00:34:23,061 - Добра, дзетка, ты гатовы? 662 00:34:23,104 --> 00:34:23,800 - [Кей] Так. 663 00:34:23,844 --> 00:34:24,758 — Добра, хадзем. 664 00:34:24,801 --> 00:34:25,933 Гэй, 665 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 будзьце асцярожныя. 666 00:34:28,196 --> 00:34:31,417 Добра, дзетка, зробім гэта. 667 00:34:31,460 --> 00:34:33,984 [злавесная музыка] 668 00:34:34,028 --> 00:34:35,769 [аўдыторыя пляскае ў ладкі] 669 00:34:35,812 --> 00:34:37,031 - Дзякуй. 670 00:34:37,075 --> 00:34:41,601 Пасля выканання 1,248 выратавальныя аперацыі 671 00:34:42,819 --> 00:34:45,126 Я ўсё яшчэ веру, што магу зрабіць лепш. 672 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 На самай справе, мы ўсе можам. 673 00:34:48,651 --> 00:34:50,958 І з чым падзялюся сёння, я спадзяюся, што мы будзем. 674 00:34:51,001 --> 00:34:53,613 [злавесная музыка] 675 00:35:00,359 --> 00:35:01,708 Большасць з нас у гэтым пакоі 676 00:35:01,751 --> 00:35:03,840 прысвяцілі сваё жыццё кардиоторакальной хірургіі. 677 00:35:03,884 --> 00:35:05,407 Так што я не павінен вам казаць 678 00:35:05,451 --> 00:35:08,106 баланс працы і жыцця не было высока ў нашых парадках дня. 679 00:35:09,237 --> 00:35:10,151 Дзякуй Богу за жонку. 680 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Дзякуй Богу за жонку. 681 00:35:11,979 --> 00:35:12,806 Дзякуй Богу за жонку. 682 00:35:12,849 --> 00:35:15,635 [злавесная музыка] 683 00:35:17,202 --> 00:35:18,638 Нам даручылі з падтрымкай 684 00:35:18,681 --> 00:35:21,293 найбольш уразлівыя выпадкі 685 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 і гэта мая надзея і жаданне 686 00:35:23,251 --> 00:35:26,472 [драматычная музыка] [прадметы ляскаюць] 687 00:35:26,515 --> 00:35:28,996 з навыкамі і адданасцю, 688 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 мы ніколі не павінны страціць іншага пацыент зноў на аперацыйным стале. 689 00:35:33,696 --> 00:35:34,784 Дзякуй. 690 00:35:34,828 --> 00:35:37,700 [драматычная музыка] 691 00:35:37,744 --> 00:35:39,963 - Дзіўны Эд, я не ведаю што яшчэ сказаць. 692 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 1248? 693 00:35:41,356 --> 00:35:42,357 — І падлік. 694 00:35:42,401 --> 00:35:44,490 — Не будзь такім сціплым. [смяецца] 695 00:35:44,533 --> 00:35:49,495 [злавесная музыка] [Джэйд рохкае] 696 00:36:06,773 --> 00:36:09,297 [сабачы брэх] 697 00:36:26,445 --> 00:36:27,315 - Джэйд? 698 00:36:29,752 --> 00:36:30,666 Джэйд? 699 00:36:35,280 --> 00:36:36,063 Божа мой. 700 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 [таямнічая музыка] 701 00:36:44,419 --> 00:36:46,726 - [Дыспетчар] 911, якая ў вас надзвычайная сітуацыя? 702 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 - Гэта мая жонка. 703 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Яе няма, і ўсё... 704 00:36:51,818 --> 00:36:53,080 - [Дыспетчар] Сэр? 705 00:36:53,123 --> 00:36:55,213 Сэр, вы можаце растлумачыць са мной што адбываецца? 706 00:36:55,256 --> 00:36:57,389 - Я не ведаю, што здарылася 707 00:36:57,432 --> 00:36:59,869 але паўсюль кроў 708 00:37:00,827 --> 00:37:03,351 а яе тут няма. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,225 Яе тут няма. 710 00:37:08,313 --> 00:37:09,923 Маёй жонкі тут няма. 711 00:37:09,966 --> 00:37:11,359 - [Дыпетчар] Адпраўка хтосьці адразу ж. 712 00:37:11,403 --> 00:37:12,621 - Добра, што ты робіш хочаш на абед? 713 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Думаеш, як макароны і сыр, можа? 714 00:37:14,623 --> 00:37:17,104 - Так, макароны з сырам. 715 00:37:17,147 --> 00:37:21,021 Тата! - Гэй, гэй, доктар Кайла. 716 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 як справы 717 00:37:22,457 --> 00:37:23,415 - Добра, тата. - Добра, добра. 718 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 - Што адбываецца? 719 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 Дзе Джэйд? 720 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 - Не ведаю. 721 00:37:27,332 --> 00:37:28,028 - Што ты маеш на ўвазе? 722 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 — Глядзі, няма часу. 723 00:37:30,900 --> 00:37:32,728 Паліцыя будзе дакраніся, і я патэлефаную табе пазней. 724 00:37:32,772 --> 00:37:33,816 - Ты сукін сын. 725 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 — Лі, спыніся! - Дзе мая сястра? 726 00:37:35,818 --> 00:37:37,559 — Не цяпер, добра, калі ласка. 727 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 Гэта досыць цяжка для ўсіх. 728 00:37:40,954 --> 00:37:41,824 Я звяжуся. 729 00:37:41,868 --> 00:37:42,956 Давай, дзетка, 730 00:37:42,999 --> 00:37:44,740 ты застанешся з татам сёння вечарам. 731 00:37:49,832 --> 00:37:52,618 - [Джэйд] Прывітанне, гэта Джэйд. 732 00:37:52,661 --> 00:37:55,273 [злавесная музыка] 733 00:38:19,471 --> 00:38:22,300 [званок тэлефона] 734 00:38:27,174 --> 00:38:28,044 - Так? 735 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 - Гэта я. 736 00:38:29,394 --> 00:38:30,264 Мянты яшчэ там але гэта выглядае законна. 737 00:38:30,308 --> 00:38:32,484 Мне ўсё роўна, што ты робіш 738 00:38:32,527 --> 00:38:35,835 проста пазбавіцца ад цела і мы скончылі. 739 00:38:36,836 --> 00:38:39,491 [злавесная музыка] 740 00:39:01,426 --> 00:39:05,212 [Джэйд рохкае] [прадметы ляскаюць] 741 00:39:05,255 --> 00:39:10,217 [злавесная музыка] [Джэйд рохкае] 742 00:39:26,059 --> 00:39:28,844 [злавесная музыка] 743 00:39:35,895 --> 00:39:42,031 [званок аўтамабільнай сігналізацыі на адлегласці] 744 00:39:42,075 --> 00:39:44,991 [таямнічая музыка] 745 00:39:45,034 --> 00:39:55,088 ♪♪ 746 00:39:56,611 --> 00:40:00,702 — Ніхто б не паверыў што ты спрабаваў зрабіць са мной 747 00:40:03,139 --> 00:40:05,403 таму я пераканаюся вы скажаце ім самі. 748 00:40:06,404 --> 00:40:09,058 [злавесная музыка] 749 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 [гучыць тэлефон] 750 00:40:30,602 --> 00:40:32,908 - [Рэд] Як адчуваеш сябе місіс Томпсан? 751 00:40:32,952 --> 00:40:33,735 - Ідэальна. 752 00:40:35,084 --> 00:40:36,259 Атрымаў мае ідэальныя кветкі. 753 00:40:37,347 --> 00:40:40,263 [званок у дзверы] 754 00:40:44,311 --> 00:40:47,270 - [Рэд] Дэтэктывы, ты яе знайшоў? 755 00:40:48,315 --> 00:40:48,968 — Пакуль не. 756 00:40:50,143 --> 00:40:51,144 Мы можам зайсці? 757 00:40:51,187 --> 00:40:51,840 — Вядома. 758 00:40:53,189 --> 00:40:54,321 Праходзьце сюды. 759 00:41:00,980 --> 00:41:03,722 - Вы сказалі, што ў Джэйд ёсць гісторыя дэпрэсіі? 760 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 - Так, яна робіць. 761 00:41:07,116 --> 00:41:08,814 Пачалося пасля яе бацькі памерлі. 762 00:41:09,989 --> 00:41:12,121 Я дапамог ёй дабрацца гэта пад кантролем 763 00:41:12,165 --> 00:41:16,517 але каля месяца таму я заўважыў, што яна зноў круціцца па спіралі. 764 00:41:16,561 --> 00:41:18,301 — А як наконт злоўжыванняў? 765 00:41:18,345 --> 00:41:20,956 - Джэйд не п'е або выкарыстоўваць любыя іншыя прэпараты. 766 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 Мы нават не алкаголь у доме. 767 00:41:22,523 --> 00:41:24,264 — Фізічны гвалт? 768 00:41:24,307 --> 00:41:25,395 — Прабачце, не сачу. 769 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 - Прыйшла сястра Джэйд на станцыю. 770 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 Яна сказала выкарыстоўваць Джэйд нядаўна даверыўся 771 00:41:28,877 --> 00:41:31,140 што вы былі жорсткімі падчас вашага шлюбу. 772 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 На самай справе, яна сказала, што Джэйд думала 773 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 вы спрабавалі каб яе забілі. 774 00:41:36,015 --> 00:41:39,192 [злавесная музыка] 775 00:41:39,235 --> 00:41:40,585 - Прабачце. 776 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 Я не ведаю, дзе Лі атрымаў бы гэта ад, 777 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 але вы ведаеце, што яна біпалярны, ці не так? 778 00:41:46,199 --> 00:41:48,506 І праблема з наркотыкамі. 779 00:41:48,549 --> 00:41:51,639 Я маю на ўвазе, што яна знікла на 10 гады жывуць на вуліцы. 780 00:41:51,683 --> 00:41:54,033 Яна вам нічога гэтага не казала? 781 00:41:54,076 --> 00:41:55,817 - Не, не. 782 00:41:56,992 --> 00:42:00,039 - У Лі сапраўды ёсць цяністыя людзі вакол. 783 00:42:01,780 --> 00:42:03,346 Яна нават сцвярджала, што яна сачылі. 784 00:42:03,390 --> 00:42:06,175 Цяпер я не ведаю, ці было гэта у яе галаве або калі гэта было рэальна 785 00:42:06,219 --> 00:42:09,527 але цяпер яна расказвае гэта гісторыі пра мяне, чаму? 786 00:42:11,441 --> 00:42:14,009 Таму што я маю сваё агаворкі пра яе? 787 00:42:15,445 --> 00:42:20,189 Вы скажыце мне дэтэктыў, як бацька і муж, 788 00:42:20,755 --> 00:42:21,190 ці не так? 789 00:42:24,237 --> 00:42:26,239 - Ну, дзякуй, доктар Томпсан. 790 00:42:26,282 --> 00:42:28,371 Вы далі нам некаторыя вядзе мы можам прытрымлівацца. 791 00:42:29,938 --> 00:42:30,765 - Дзякуй. 792 00:42:31,940 --> 00:42:35,553 Дэтэктывы, што рабіць Скажу дачцэ? 793 00:42:37,119 --> 00:42:38,294 - Я сказаў бы ёй праўду, 794 00:42:38,338 --> 00:42:39,905 што вы не ведаеце дзе яе маці. 795 00:42:41,907 --> 00:42:43,561 - Дзякуй. 796 00:42:43,604 --> 00:42:46,389 [злавесная музыка] 797 00:42:54,876 --> 00:42:55,964 - [Эд] Вось мая жонка. 798 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 Як гэта адчуваеш быць місіс Томпсан? 799 00:42:58,401 --> 00:42:59,228 - [Джэйд] Ідэальна. 800 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Атрымаў мае ідэальныя кветкі 801 00:43:02,928 --> 00:43:05,104 і атрымаў свайго ідэальнага мужчыну. 802 00:43:07,106 --> 00:43:08,716 Гэта ўсё, што мне трэба. 803 00:43:08,760 --> 00:43:12,590 - [Рэд] Ну з гэтага часу ты мая верхняя кветка. 804 00:43:15,636 --> 00:43:16,724 кахаю цябе 805 00:43:16,768 --> 00:43:18,291 - Я таксама кахаю цябе. 806 00:43:20,902 --> 00:43:21,860 Мы пажаніліся. 807 00:43:21,903 --> 00:43:24,471 [Эд усміхаецца] 808 00:43:25,777 --> 00:43:28,127 [цёмная музыка] 809 00:43:39,181 --> 00:43:40,748 - [Карэспандэнт на тэлебачанні] задушыў "Кэнакс" з лікам 9-2 810 00:43:40,792 --> 00:43:44,099 і Ойлерз патрабаваўся авертайм каб перамагчы Рэйнджэрс адной маланкай. 811 00:43:44,143 --> 00:43:46,145 - [Карэспандэнт 2] Добрай раніцы, пагаворым пра надвор'е. 812 00:43:46,188 --> 00:43:51,672 Лас-Вегас 68, Лос-Анджэлес 72 з высокім балам 82, 813 00:43:51,716 --> 00:43:56,459 Грузія 56 градусаў з высокім балам 71. 814 00:43:56,503 --> 00:43:59,506 - [Рэпарцёр 1] А цяпер у Джэн ёсць мясцовая гісторыя. 815 00:43:59,549 --> 00:44:01,334 - [Джэн] Джэйд Томпсан, а мясцовыя маці і жонка 816 00:44:01,377 --> 00:44:03,597 з тых часоў прапаў без вестак учора раніцай 817 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 калі яе чужы муж, 818 00:44:05,033 --> 00:44:07,645 калі доктар Эдвард Томпсан выклікала міліцыю да сябе дадому. 819 00:44:07,688 --> 00:44:10,517 Пакуль справай аператыўнікі далі вельмі мала падказак 820 00:44:10,560 --> 00:44:12,345 адносна таго, што магло адбыцца 821 00:44:12,388 --> 00:44:13,607 акрамя як сказаць 822 00:44:13,651 --> 00:44:16,044 яе знікненне лічыцца падазроным. 823 00:44:16,610 --> 00:44:21,310 Мы хутка вернемся пасля гэтага паведамленні. 824 00:44:21,354 --> 00:44:34,672 — Калі павінна быць чыста. 825 00:44:34,715 --> 00:44:37,500 [злавесная музыка] 826 00:45:06,007 --> 00:45:08,009 [драматычная музыка] 827 00:45:08,053 --> 00:45:10,708 [званок тэлефона] 828 00:45:19,020 --> 00:45:19,717 - Доктар Томпсан. 829 00:45:20,892 --> 00:45:22,023 - [Жанчына] Гэта Алуэт, 830 00:45:22,067 --> 00:45:23,329 тэлефаную толькі для пацверджання ваша браніраванне 831 00:45:23,372 --> 00:45:25,200 сёння вечарам на дваіх а восьмай гадзіне. 832 00:45:25,244 --> 00:45:26,071 — Мусіць, нейкая памылка, 833 00:45:26,114 --> 00:45:27,376 Я не браніраваў. 834 00:45:27,420 --> 00:45:29,335 - [Жанчына] Гэта было зроблена пад Джэйд Томпсан. 835 00:45:29,378 --> 00:45:30,379 Мне пацвердзіць гэта? 836 00:45:32,207 --> 00:45:33,034 прывітанне 837 00:45:39,084 --> 00:45:41,347 [злавесная музыка] 838 00:45:41,390 --> 00:45:44,698 [шапаценне дажджу] 839 00:45:44,742 --> 00:45:51,749 ♪♪ 840 00:46:01,193 --> 00:46:02,194 [сігнал аўтамабіля] 841 00:46:06,285 --> 00:46:09,201 [злавесная музыка] 842 00:46:09,244 --> 00:46:19,298 ♪♪ 843 00:46:19,341 --> 00:46:29,308 ♪ 844 00:46:29,351 --> 00:46:39,318 ♪ 845 00:46:39,361 --> 00:46:49,328 ♪ 846 00:46:49,371 --> 00:46:59,338 ♪ 847 00:46:59,381 --> 00:47:09,348 ♪ 848 00:47:23,928 --> 00:47:26,191 - [Дон] Я атрымаў грошы і з яе целам разабраліся 849 00:47:26,234 --> 00:47:27,627 так што цяпер мы скончылі. 850 00:47:27,670 --> 00:47:30,325 [злавесная музыка] 851 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 - [Эд] Прывітанне. 852 00:47:38,377 --> 00:47:41,293 Мабыць, ёсць а рэзервацыя пад Томпсанам. 853 00:47:41,336 --> 00:47:43,512 - [Прыёмная] Вось мы з'яўляюцца, для дваіх, прама сюды. 854 00:47:43,556 --> 00:47:44,862 - Прабачце, я не мяркую 855 00:47:44,905 --> 00:47:46,689 вы ведаеце, калі было зроблена браніраванне, ці не так? 856 00:47:46,733 --> 00:47:48,517 - Прабачце, сэр, мы не робім весці ўлік гэтага 857 00:47:48,561 --> 00:47:50,476 але карта зрабіла прыйсці да вашага стала 858 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 так што калі вы проста пойдзеце за мной. 859 00:48:00,573 --> 00:48:03,532 Сервер будзе правільным скончыце з віннай картай, 860 00:48:03,576 --> 00:48:05,230 але кухар мае ужо праінструктаваны 861 00:48:05,273 --> 00:48:07,928 падрыхтаваць вас і вашых юбілейнае страва жонкі, 862 00:48:07,972 --> 00:48:09,974 шатобрыян. 863 00:48:10,017 --> 00:48:10,888 Атрымлівайце асалоду ад. 864 00:48:16,197 --> 00:48:18,896 [злавесная музыка] 865 00:48:53,321 --> 00:48:56,107 [жанчына смяецца] 866 00:48:58,631 --> 00:49:01,373 [злавесная музыка] 867 00:49:01,416 --> 00:49:11,426 ♪♪ 868 00:49:33,144 --> 00:49:35,973 - [Дон] Я атрымаў грошы і з целам разабраліся. 869 00:49:36,016 --> 00:49:36,974 Такім чынам, мы скончылі. 870 00:49:54,513 --> 00:49:57,472 [стук у дзверы] 871 00:50:00,519 --> 00:50:02,434 - Якога чорта ты хочаш? 872 00:50:02,477 --> 00:50:03,435 - Мне трэба пагаварыць да вас пра Джэйд. 873 00:50:03,478 --> 00:50:04,827 - Навошта? 874 00:50:04,871 --> 00:50:06,046 Такім чынам, вы можаце сказаць мне куча хлусні 875 00:50:06,090 --> 00:50:08,005 як вы паліцыю 876 00:50:08,048 --> 00:50:10,268 пра тое, што наркаман а я вар'ятка? 877 00:50:10,311 --> 00:50:11,138 Я так не думаю. 878 00:50:14,054 --> 00:50:14,881 - Глядзі, 879 00:50:17,014 --> 00:50:20,147 яна замовіла вячэру для нас на наш юбілей. 880 00:50:21,888 --> 00:50:26,849 Мне проста трэба ведаць, ці яна зрабіць гэта, перш чым памірыцца? 881 00:50:27,415 --> 00:50:28,329 - Сур'ёзна? 882 00:50:29,374 --> 00:50:30,984 Вы спрабавалі забіць яе, Эд, 883 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 таму паверце мне 884 00:50:32,507 --> 00:50:34,161 яна не планавала святкуючы свой юбілей. 885 00:50:34,205 --> 00:50:35,510 І дазвольце мне сказаць вам нешта, 886 00:50:35,554 --> 00:50:37,338 калі з ёй што здарылася, 887 00:50:38,861 --> 00:50:40,646 Я сам цябе заб'ю. 888 00:50:40,689 --> 00:50:43,344 [злавесная музыка] 889 00:51:03,886 --> 00:51:06,063 - [Дон] Я атрымаў грошы і целам займаюцца. 890 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 Такім чынам, мы скончылі. 891 00:51:08,587 --> 00:51:11,155 [злавесная музыка] 892 00:51:11,198 --> 00:51:21,165 ♪♪ 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,079 ♪♪ 894 00:51:22,122 --> 00:51:23,080 [дзверы зачыняюцца] 895 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 [пяшчотная музыка] 896 00:52:46,337 --> 00:52:50,341 [грукае гром] 897 00:53:13,929 --> 00:53:15,670 - Што ты робіш, мілая? 898 00:53:15,714 --> 00:53:17,281 Не, не, не, не, не на вуліцы. 899 00:53:18,934 --> 00:53:20,284 Прэч з вуліцы, дзетка. 900 00:53:31,773 --> 00:53:34,733 Кайла, куды ты ідзеш? 901 00:53:34,776 --> 00:53:37,649 [таямнічая музыка] 902 00:53:37,692 --> 00:53:47,746 ♪♪ 903 00:53:59,236 --> 00:53:59,932 дзе ты? 904 00:53:59,975 --> 00:54:02,413 Дзе ты, Кайла? 905 00:54:02,456 --> 00:54:05,242 [грымоты грому] 906 00:54:06,808 --> 00:54:07,548 - Кайла! 907 00:54:11,465 --> 00:54:13,119 Кайла, дзе ты? 908 00:54:15,817 --> 00:54:16,862 Кайла, дзетка? 909 00:54:19,081 --> 00:54:19,908 Кайла? 910 00:54:21,432 --> 00:54:24,913 А, давайце, мы павінны дабрацца да вашай новай няні. 911 00:54:24,957 --> 00:54:25,784 - [Кайла] Тата, я бачыла труса. 912 00:54:25,827 --> 00:54:27,133 - [Эд] Вы зрабілі? 913 00:54:27,176 --> 00:54:28,743 Добра, можа быць, вы можаце раскажы Келі ўсё пра гэта 914 00:54:28,787 --> 00:54:30,571 калі мы прыедзем, добра? 915 00:54:30,615 --> 00:54:33,270 [злавесная музыка] 916 00:54:44,585 --> 00:54:45,586 [грукі варот] 917 00:54:51,113 --> 00:54:52,158 [клавішы звон] 918 00:55:01,689 --> 00:55:04,823 [запуск кампутара] 919 00:55:08,827 --> 00:55:09,828 [камп'ютар шчабеча] 920 00:55:12,483 --> 00:55:15,486 [камп'ютар шчабеча] 921 00:55:42,208 --> 00:55:44,863 [злавесная музыка] 922 00:55:44,906 --> 00:55:54,960 ♪♪ 923 00:55:59,704 --> 00:56:02,359 - Праз чатыры гадзіны, некаторыя з ты будзеш мне дапамагаць 924 00:56:02,402 --> 00:56:05,013 з тым, што будзе вашым першая транскатетерная аперацыя. 925 00:56:05,057 --> 00:56:07,233 Так што нам важна прайсці працэдуру. 926 00:56:07,276 --> 00:56:09,714 Мы хочам быць гатовымі на кожны выпадак. 927 00:56:10,932 --> 00:56:12,107 На першым слайдзе, 928 00:56:12,151 --> 00:56:13,892 вы ўбачыце аорту клапан пад пытаннем. 929 00:56:16,764 --> 00:56:21,639 Вось дзе мы будзем паставіць катетер. 930 00:56:23,771 --> 00:56:25,860 Другі слайд паказвае размяшчэнне - 931 00:56:25,904 --> 00:56:28,515 [злавесная музыка] 932 00:56:28,559 --> 00:56:29,647 - Прабачце, гэта. 933 00:56:30,561 --> 00:56:33,259 [злавесная музыка] 934 00:56:52,583 --> 00:56:53,497 - Доктар Томпсан? 935 00:56:55,499 --> 00:56:56,935 — Выйдзі. 936 00:56:56,978 --> 00:57:00,460 [напружаная фартэпіянная музыка] 937 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 Я сказаў: "Вон"! 938 00:57:01,983 --> 00:57:04,943 [напружаная фартэпіянная музыка] 939 00:57:10,514 --> 00:57:13,125 [злавесная музыка] [грукат грому] 940 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 - [Дон] Гэта Мабільны тэлефон Дона. 941 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 Пакіньце паведамленне ці не. 942 00:57:32,492 --> 00:57:35,626 [пяшчотная злавесная музыка] 943 00:57:35,669 --> 00:57:45,679 ♪♪ 944 00:57:45,723 --> 00:57:55,689 ♪♪ 945 00:57:55,733 --> 00:58:05,699 ♪♪ 946 00:58:05,743 --> 00:58:15,709 ♪♪ 947 00:58:15,753 --> 00:58:18,364 ♪♪ 948 00:58:18,407 --> 00:58:20,671 [грукат грому] 949 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 [стук у дзверы] 950 00:58:28,853 --> 00:58:30,985 — Чаму не адказваеш твой пракляты тэлефон? 951 00:58:31,029 --> 00:58:31,943 - Мы скончылі. 952 00:58:33,205 --> 00:58:35,337 - Не, таму што я хачу ведаць, калі вы зрабілі працу. 953 00:58:36,730 --> 00:58:40,125 — Ты бачыў, мянты бачылі. 954 00:58:40,168 --> 00:58:42,867 - Тады навошта, чорт вазьмі, гэта робіць адчуваеце, што яна яшчэ жывая? 955 00:58:44,738 --> 00:58:46,479 Я проста хачу ведаць, 956 00:58:46,523 --> 00:58:48,481 Я проста хачу доказ, вось і ўсё. 957 00:58:48,525 --> 00:58:51,397 Пакажыце мне, што вы зрабілі ты сказаў, што зробіш. 958 00:59:00,319 --> 00:59:01,407 — Хіба гэта доказ вы шукаеце? 959 00:59:05,367 --> 00:59:06,673 — Яна ніколі гэтага не здымала. 960 00:59:06,717 --> 00:59:07,848 - Я ж казаў табе, што зрабіў працу 961 00:59:07,892 --> 00:59:09,197 гэтак жа, як мне заплацілі. 962 00:59:10,372 --> 00:59:12,810 Што б ні адбывалася, 963 00:59:13,071 --> 00:59:14,812 гэта ваша справа. 964 00:59:14,855 --> 00:59:17,554 [злавесная музыка] 965 00:59:19,294 --> 00:59:20,426 [хлопаюць дзверы] 966 00:59:20,469 --> 00:59:23,037 [грукае гром] 967 00:59:23,081 --> 00:59:25,997 [злавесная музыка] 968 00:59:26,040 --> 00:59:35,833 ♪♪ 969 00:59:35,876 --> 00:59:37,661 [бразгат шкла] 970 00:59:37,704 --> 00:59:40,402 [злавесная музыка] 971 00:59:45,625 --> 00:59:48,585 [цяжка дыхаючы] 972 00:59:51,109 --> 00:59:53,677 [злавесная музыка] 973 00:59:53,720 --> 01:00:03,774 ♪♪ 974 01:00:17,788 --> 01:00:19,964 [бурчанне] 975 01:00:20,965 --> 01:00:23,576 [злавесная музыка] 976 01:00:23,620 --> 01:00:30,975 ♪♪ 977 01:00:31,018 --> 01:00:33,978 [цяжка дыхаючы] 978 01:00:38,939 --> 01:00:40,898 [плача] 979 01:00:40,941 --> 01:00:43,640 [злавесная музыка] 980 01:00:51,778 --> 01:00:52,649 - Прывітанне? 981 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 - [Афіцэр] Прывітанне Дон, ты кудысьці едзеш? 982 01:01:05,749 --> 01:01:10,318 [эмацыянальная музыка] ♪ Гэй 983 01:01:10,362 --> 01:01:12,190 — Хутка, дзетка? 984 01:01:12,233 --> 01:01:14,845 [эмацыянальная музыка] 985 01:01:16,760 --> 01:01:19,676 ♪ Гэй 986 01:01:43,047 --> 01:01:45,789 [цвыркуны] 987 01:01:49,357 --> 01:01:52,491 [мяккая драматычная музыка] 988 01:01:52,534 --> 01:02:02,501 ♪♪ 989 01:02:02,544 --> 01:02:13,425 ♪♪ 990 01:02:16,776 --> 01:02:19,605 [скрып вяроўкі] [шамаціць лісце] 991 01:02:23,174 --> 01:02:26,003 [пстрычка камеры] 992 01:02:32,661 --> 01:02:35,752 - Скажы Келі, што я прыеду забяру цябе заўтра, добра? 993 01:02:35,795 --> 01:02:38,667 Таце проста трэба выратаваць яшчэ некалькі жыццяў. 994 01:02:38,711 --> 01:02:39,364 Добра. 995 01:02:41,148 --> 01:02:44,761 [выццё сірэн у фонавым рэжыме] 996 01:02:44,804 --> 01:02:45,457 нефрыт. 997 01:02:46,980 --> 01:02:50,897 [выццё сірэн у фонавым рэжыме] 998 01:02:54,422 --> 01:02:55,249 Джэйд? 999 01:02:56,381 --> 01:02:59,123 [драматычная музыка] 1000 01:03:03,388 --> 01:03:05,956 [задыхаючыся] 1001 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 - Эд! Эд! Эд! 1002 01:03:11,483 --> 01:03:14,138 [задыхаючыся] 1003 01:03:16,401 --> 01:03:17,576 - Дыяна. 1004 01:03:17,619 --> 01:03:18,882 Не стала, не стала ведаю, што гэта быў ты. 1005 01:03:18,925 --> 01:03:20,535 Я не зрабіў. - Глядзі. 1006 01:03:20,579 --> 01:03:21,667 Мне вельмі шкада. 1007 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 Я проста хацеў зрабіць вам вячэру. 1008 01:03:22,842 --> 01:03:25,453 — Ты глядзі, ты выглядаць гэтак жа, як яна. 1009 01:03:25,497 --> 01:03:26,933 - Я павінен ісці. 1010 01:03:26,977 --> 01:03:27,760 - [Эд] Гэй! Гэй! 1011 01:03:27,804 --> 01:03:29,980 - Эд, калі ласка, адпусці мяне. 1012 01:03:32,373 --> 01:03:36,334 [крокі адступаюць] 1013 01:03:36,377 --> 01:03:39,467 [Эд уздыхае] 1014 01:03:39,511 --> 01:03:42,166 [званок тэлефона] 1015 01:03:48,476 --> 01:03:49,826 - Што такое? 1016 01:03:49,869 --> 01:03:53,699 [міліцэйская балбатня ў фонавым рэжыме] 1017 01:03:58,965 --> 01:04:02,360 [ціхая напружаная музыка] 1018 01:04:10,759 --> 01:04:11,499 Шон. 1019 01:04:11,543 --> 01:04:12,370 - Хм? 1020 01:04:13,327 --> 01:04:14,154 - Гэй. 1021 01:04:15,112 --> 01:04:16,504 - Э-э. 1022 01:04:16,548 --> 01:04:18,332 Добра, дык слухай. 1023 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 Вы пілі? 1024 01:04:21,945 --> 01:04:23,555 - Я проста, я проста стаміўся, Шон. 1025 01:04:23,598 --> 01:04:25,209 - Добра. 1026 01:04:25,252 --> 01:04:25,992 Гм 1027 01:04:26,036 --> 01:04:26,906 - Доктар Томпсан. 1028 01:04:26,950 --> 01:04:29,126 Гм, чаму б нам не падняцца наверх? 1029 01:04:30,170 --> 01:04:31,345 - Ага, давай. 1030 01:04:31,389 --> 01:04:32,172 - Што гэта? 1031 01:04:35,654 --> 01:04:37,351 — Эд, нехта прыслаў на некаторых фотаздымках. 1032 01:04:45,577 --> 01:04:48,188 - Гэта татуіроўка ў цябе сказаў нам, што ёсць у вашай жонкі 1033 01:04:48,232 --> 01:04:49,755 калі вы далі нам апісанне? 1034 01:04:51,365 --> 01:04:53,324 - Хто гэта прыслаў? 1035 01:04:53,367 --> 01:04:56,849 — Нумару быць не магло адсочваецца, але мы працуем над гэтым. 1036 01:04:56,893 --> 01:04:59,373 - Эд, ты нам патрэбны пацвердзіце гэта з намі. 1037 01:04:59,417 --> 01:05:00,418 Гэта татуіроўка Джэйд? 1038 01:05:02,550 --> 01:05:05,902 [ціхая напружаная музыка] 1039 01:05:08,948 --> 01:05:09,688 - Ага. 1040 01:05:17,565 --> 01:05:18,566 Ёсць яшчэ? 1041 01:05:21,700 --> 01:05:22,527 - Некалькі. 1042 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 - [Рэд] Пакажы мне. 1043 01:05:25,182 --> 01:05:26,226 - Ну давай, Эд, гэта не вельмі добрая ідэя. 1044 01:05:26,270 --> 01:05:29,751 - Пакажы! [стукае рукой] 1045 01:05:29,795 --> 01:05:33,059 [мяккая драматычная музыка] 1046 01:05:44,027 --> 01:05:46,986 - На падставе вашай ідэнтыфікацыі і гэтыя малюнкі, 1047 01:05:47,030 --> 01:05:50,381 хутчэй за ўсё, не будзем знайсці яе жывой. 1048 01:05:51,860 --> 01:05:54,211 Хоць без цела, мы ніколі не можам быць упэўнены, але- 1049 01:05:54,254 --> 01:05:55,908 - Глядзі на гэта! 1050 01:05:55,952 --> 01:05:57,431 Яна павінна быць мёртвая! 1051 01:05:58,780 --> 01:05:59,956 Як вы можаце не быць упэўненым? 1052 01:06:02,480 --> 01:06:03,220 - Мы, э-э. 1053 01:06:04,786 --> 01:06:09,835 Так, вы павінны быць гатовыя што яна, э-э, яна мёртвая. 1054 01:06:10,444 --> 01:06:12,925 [драматычная музыка] 1055 01:06:18,017 --> 01:06:19,845 [ляп дзвярыма] 1056 01:06:25,285 --> 01:06:26,156 - Тата? 1057 01:06:29,463 --> 01:06:30,116 тата? 1058 01:06:32,162 --> 01:06:33,990 Можна мне яшчэ соку? 1059 01:06:34,033 --> 01:06:34,991 - Так, вядома. 1060 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - [Кайла] Тата, ты праліў, тата. 1061 01:06:38,733 --> 01:06:39,604 - Ведаю. 1062 01:06:42,346 --> 01:06:44,522 Глядзі, Кайла, у таты трэба ісці на працу. 1063 01:06:44,565 --> 01:06:45,784 - Добра. 1064 01:06:45,827 --> 01:06:48,004 — Дык можа, ідзі і атрымаць свой школьны ранец? 1065 01:06:49,875 --> 01:06:52,791 І Кэлі прыйдзе адвесці цябе ў школу. 1066 01:06:52,834 --> 01:06:53,661 - Але я не хачу Кэлі... 1067 01:06:53,705 --> 01:06:54,836 - Проста зрабі гэта! 1068 01:06:56,403 --> 01:06:57,317 Паглядзіце. 1069 01:06:58,884 --> 01:07:01,278 Тата проста стаміўся, а мне трэба выслухайце мяне, добра? 1070 01:07:01,321 --> 01:07:02,322 Проста ідзі і вазьмі сваю сумку. 1071 01:07:02,366 --> 01:07:03,106 - Добра. 1072 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 - Дзякуй. 1073 01:07:12,071 --> 01:07:13,638 [стук у дзверы] 1074 01:07:13,681 --> 01:07:14,508 Заходзьце. 1075 01:07:22,951 --> 01:07:23,691 - Прывітанне. 1076 01:07:23,735 --> 01:07:24,953 Кайла гатовая? 1077 01:07:24,997 --> 01:07:27,043 - Яна якраз едзе каб атрымаць яе сумку. 1078 01:07:27,086 --> 01:07:28,783 Яна зараз спусціцца. 1079 01:07:28,827 --> 01:07:30,481 - [Кэлі] Я бачыла ў навінах. 1080 01:07:30,524 --> 01:07:31,830 Вы з Кайлай у парадку? 1081 01:07:34,050 --> 01:07:35,573 — У нас усё добра. 1082 01:07:35,616 --> 01:07:38,837 Дзякуй. 1083 01:07:38,880 --> 01:07:40,360 Убачымся вечарам, добра? 1084 01:07:40,404 --> 01:07:41,100 - Добра. 1085 01:07:41,144 --> 01:07:42,058 - Дзякуй, Кэлі. 1086 01:07:43,972 --> 01:07:44,756 Бывай. 1087 01:07:49,065 --> 01:07:50,196 [грукат міскі] 1088 01:07:50,240 --> 01:07:53,373 [мяккая драматычная музыка] 1089 01:07:54,287 --> 01:07:57,943 [сабачы брэх у фонавым рэжыме] 1090 01:07:58,987 --> 01:08:02,078 [мяккая драматычная музыка] 1091 01:08:15,134 --> 01:08:18,094 [стук у дзверы] 1092 01:08:18,746 --> 01:08:20,531 — Добрай раніцы, ты мне якраз патрэбны уздыхнуць прама тут. 1093 01:08:20,574 --> 01:08:21,575 - Добра, вядома. 1094 01:08:24,448 --> 01:08:25,492 - [Лі] Дзякуй. 1095 01:08:25,536 --> 01:08:26,885 — Добра, ты добрага дня. 1096 01:08:30,454 --> 01:08:33,326 [ціхая фартэпіянная музыка] 1097 01:08:33,370 --> 01:08:43,380 ♪♪ 1098 01:08:46,513 --> 01:08:48,298 ♪ Гэй 1099 01:08:51,736 --> 01:08:59,178 ♪ 1100 01:08:59,222 --> 01:09:02,094 ♪ Гэй 1101 01:09:02,138 --> 01:09:05,880 ♪♪ 1102 01:09:05,924 --> 01:09:08,448 [Лі плача] 1103 01:09:11,538 --> 01:09:13,410 ♪ Гэй 1104 01:09:16,239 --> 01:09:18,806 [Лі плача] 1105 01:09:20,547 --> 01:09:25,596 [гукае сардэчны манітор] [мяккая драматычная музыка] 1106 01:09:30,818 --> 01:09:33,995 - Дзеля бога, дай мне ў руку! 1107 01:09:34,039 --> 01:09:39,000 [гукае сардэчны манітор] [мяккая драматычная музыка] 1108 01:09:43,222 --> 01:09:44,049 Прама тут. 1109 01:09:49,924 --> 01:09:52,362 Я не магу знайсці артэрыю. 1110 01:09:52,405 --> 01:09:55,365 [напружаная музыка] 1111 01:09:56,714 --> 01:09:57,889 — Пульс падае! 1112 01:09:59,151 --> 01:09:59,978 - Варушыся! 1113 01:10:01,414 --> 01:10:03,895 [Эд рохкае] 1114 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 - [О.Р. Медсястра] Што адбываецца? — Мы яго страцім! 1115 01:10:07,028 --> 01:10:08,987 - [Хірург] Доктар Томпсан, ты ў парадку? 1116 01:10:10,902 --> 01:10:11,903 - [О.Р. Медсястра] Што не так з ім? 1117 01:10:11,946 --> 01:10:13,818 - [Хірург] Не ведаю. 1118 01:10:16,734 --> 01:10:18,649 - [Хірург] Падрыхтуйце Ін'екцыя АПФ. 1119 01:10:19,998 --> 01:10:21,217 - [Хірург] Мне трэба адсмоктванне. 1120 01:10:22,566 --> 01:10:26,570 [кардыёманітор хутка гукае] 1121 01:10:31,662 --> 01:10:35,056 [гукавы сігнал кардыяманітора запавольваецца] 1122 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 [выццё сірэн у фонавым рэжыме] 1123 01:10:38,103 --> 01:10:40,845 [драматычная музыка] 1124 01:10:45,197 --> 01:10:47,373 [плясканне па руцэ] 1125 01:10:47,417 --> 01:10:51,377 [выццё сірэн у фонавым рэжыме] 1126 01:10:52,639 --> 01:10:54,293 - Мне так шкада, Эд. 1127 01:10:54,337 --> 01:10:56,556 Толькі сёння раніцай убачыў навіны. 1128 01:10:56,600 --> 01:10:58,123 Калі б я ведаў, дык... 1129 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Нам пашанцавала вашай камандзе падышоў толькі цяпер, 1130 01:11:06,044 --> 01:11:07,698 але гэта не можа паўтарыцца. 1131 01:11:07,741 --> 01:11:09,134 Узяць водпуск. 1132 01:11:09,177 --> 01:11:10,527 Вам гэта трэба. 1133 01:11:10,570 --> 01:11:11,919 - Пётр, не. 1134 01:11:11,963 --> 01:11:13,921 Глядзі, гэта было толькі сёння. 1135 01:11:13,965 --> 01:11:16,097 Я маю на ўвазе, што я буду ў парадку. 1136 01:11:16,141 --> 01:11:17,403 - Не, не, не. - Я ў парадку. 1137 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - Не, не. 1138 01:11:19,275 --> 01:11:20,493 Я бачу гэта. 1139 01:11:20,537 --> 01:11:22,887 І ніхто не вінаваціць ты, але гэта праблема. 1140 01:11:22,930 --> 01:11:25,150 — Не, Пятро, я ваш лепшы хірург. 1141 01:11:25,193 --> 01:11:27,631 - Вы можаце панюхаць алкаголь у вашым дыханні, Рэд. 1142 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 І калі б гэта быў хто іншы, 1143 01:11:31,765 --> 01:11:34,420 вы б страцілі ліцэнзію прама зараз, таму ідзі дадому. 1144 01:11:36,379 --> 01:11:37,118 Сачыце за сабой. 1145 01:11:37,162 --> 01:11:38,468 - Пётр. - Звярніцеся па дапамогу. 1146 01:11:39,773 --> 01:11:42,950 [мяккая драматычная музыка] 1147 01:11:56,573 --> 01:11:58,749 [цвыркуны] 1148 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 — [Канфармістка] Свечкі заўтра адбудзецца вахта 1149 01:12:01,012 --> 01:12:03,754 для Джэйд Томпсан, якая знікла з дому 1150 01:12:03,797 --> 01:12:05,756 пры падазроных абставінах, 1151 01:12:05,799 --> 01:12:09,586 і хто паліцыя цяпер лічыць стаў ахвярай непрыстойнай гульні. 1152 01:12:09,629 --> 01:12:12,719 Яе сястра, якая арганізуе чування, меў гэта сказаць. 1153 01:12:12,763 --> 01:12:16,027 - Хто б гэта ні зрабіў, і ты ведаеш, хто ты, 1154 01:12:18,421 --> 01:12:20,945 ты забіў прыгожую душу 1155 01:12:22,468 --> 01:12:24,340 і я спадзяюся, што гэта пераследуе вас вечна. 1156 01:12:26,342 --> 01:12:27,125 Дзякуй. 1157 01:12:33,000 --> 01:12:35,699 [званок тэлефона] 1158 01:12:42,009 --> 01:12:42,706 - Ага. 1159 01:12:42,749 --> 01:12:44,360 - [Кэлі] Гэта Кэлі. 1160 01:12:44,403 --> 01:12:48,538 Мне было цікава, калі ты планую прыехаць за Кайлай. 1161 01:12:51,454 --> 01:12:55,458 - Гм, я, э, я прыйду і атрымаць яе раніцай. 1162 01:12:55,501 --> 01:12:56,328 дзякуй 1163 01:13:01,768 --> 01:13:04,249 [Эд уздыхае] 1164 01:13:04,292 --> 01:13:07,165 [бразгат металу] 1165 01:13:13,258 --> 01:13:16,174 ♪ Некаторыя будуць чапляцца 1166 01:13:16,217 --> 01:13:19,177 ♪ Кропка надзеі 1167 01:13:19,220 --> 01:13:20,352 ♪ Ой 1168 01:13:20,396 --> 01:13:22,093 — Гэта наша песня. 1169 01:13:22,136 --> 01:13:23,573 Гэта наша песня. 1170 01:13:27,968 --> 01:13:28,882 [металічны грукат] 1171 01:13:28,926 --> 01:13:32,756 ♪ Няма неабходнасці разважаць 1172 01:13:32,799 --> 01:13:37,761 ♪ Я ўжо насцярожыўся 1173 01:13:39,066 --> 01:13:41,373 ♪ Простыя часы былі такімі для мяне ♪ 1174 01:13:41,417 --> 01:13:42,243 [стук дзвярэй] 1175 01:13:42,287 --> 01:13:43,114 - Прывітанне? 1176 01:13:45,203 --> 01:13:46,030 прывітанне 1177 01:13:48,380 --> 01:13:51,035 [стук дзвярэй] 1178 01:13:54,255 --> 01:13:56,954 [шчоўк дзвярэй] 1179 01:13:57,955 --> 01:13:58,695 - [Джэйд] Рэд. 1180 01:13:58,738 --> 01:14:00,392 - Джэйд? 1181 01:14:00,436 --> 01:14:01,480 - [Джэйд] Рэд. 1182 01:14:01,524 --> 01:14:02,307 - Джэйд! 1183 01:14:12,665 --> 01:14:13,623 - [Джэйд] Рэд. 1184 01:14:14,580 --> 01:14:16,016 Я тут. 1185 01:14:16,060 --> 01:14:17,931 - Дзе ты? 1186 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 дзе ты? 1187 01:14:19,716 --> 01:14:20,891 - [Джэйд] Вось. 1188 01:14:22,153 --> 01:14:24,547 [стральба] 1189 01:14:26,070 --> 01:14:27,201 - [Джэйд] Эд! 1190 01:14:27,245 --> 01:14:28,420 [стральба] [разбіванне шкла] 1191 01:14:28,464 --> 01:14:29,987 Эд, не! 1192 01:14:30,030 --> 01:14:31,902 ♪ Проста скажы, што любіш мяне 1193 01:14:31,945 --> 01:14:36,776 ♪ Дарагая, давай 1194 01:14:36,820 --> 01:14:40,127 ♪ Проста скажы, што любіш мяне 1195 01:14:40,171 --> 01:14:41,346 - Ты мёртвы! 1196 01:14:42,652 --> 01:14:43,914 Ты мёртвы! 1197 01:14:43,957 --> 01:14:45,655 ♪ Скажы, што любіш мяне 1198 01:14:45,698 --> 01:14:48,484 ♪ Мне трэба ведаць 1199 01:14:53,445 --> 01:14:54,794 — Ты не пераможаш! 1200 01:14:54,838 --> 01:14:56,927 Ты мяне не пераможаш! 1201 01:14:57,928 --> 01:15:00,496 [выццё сірэн] 1202 01:15:00,539 --> 01:15:04,021 [паліцэйскае радыё балбатае] 1203 01:15:05,457 --> 01:15:06,284 - Гэй. 1204 01:15:07,328 --> 01:15:08,025 Што тут здарылася, прыяцель? 1205 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 Хтосьці ўварваўся? 1206 01:15:09,940 --> 01:15:12,856 [ціхая фартэпіянная музыка] 1207 01:15:14,945 --> 01:15:16,033 — Гэта была яна. 1208 01:15:18,035 --> 01:15:18,949 Гэта была Джэйд. 1209 01:15:20,167 --> 01:15:23,127 [ціхая фартэпіянная музыка] 1210 01:15:25,869 --> 01:15:27,958 - Я ведаю, што ў нас няма цела, але ты сам гэта сказаў. 1211 01:15:28,001 --> 01:15:28,654 Джэйд мёртвая. 1212 01:15:28,698 --> 01:15:30,090 Вы бачылі фатаграфіі. 1213 01:15:30,134 --> 01:15:30,787 - Не. 1214 01:15:32,179 --> 01:15:34,704 Не, Шон, ты не разумееш. 1215 01:15:35,618 --> 01:15:37,837 Яна ніколі не сыдзе. 1216 01:15:37,881 --> 01:15:38,708 Яна не можа. 1217 01:15:39,622 --> 01:15:40,492 Яна тут. 1218 01:15:40,536 --> 01:15:42,625 Яна зараз тут, добра? 1219 01:15:42,668 --> 01:15:44,235 - Эд, паслухай мяне. 1220 01:15:46,063 --> 01:15:48,935 Кайла ўвойдзе Службы аховы дзяцей. 1221 01:15:48,979 --> 01:15:49,806 - Гэй? 1222 01:15:50,676 --> 01:15:51,416 Не, не. 1223 01:15:51,459 --> 01:15:52,286 - Паслухай мяне. 1224 01:15:52,330 --> 01:15:53,679 Гэй. 1225 01:15:53,723 --> 01:15:55,246 Я ўпэўнены, што гэта проста часова, 1226 01:15:55,289 --> 01:15:56,856 але давай, праўда цяпер гэта да лепшага. 1227 01:15:56,900 --> 01:15:57,988 - Э-э. 1228 01:15:58,031 --> 01:15:59,598 - Нічога страшнага. 1229 01:15:59,642 --> 01:16:01,644 Хутка вяртаюся. 1230 01:16:01,687 --> 01:16:03,907 - Што адбываецца? 1231 01:16:03,950 --> 01:16:05,909 Што са мной адбываецца? 1232 01:16:07,954 --> 01:16:08,912 - Нічога страшнага. 1233 01:16:09,869 --> 01:16:12,742 [ціхая фартэпіянная музыка] 1234 01:16:22,969 --> 01:16:26,320 [ціхая напружаная музыка] 1235 01:16:26,364 --> 01:16:36,330 ♪♪ 1236 01:16:36,374 --> 01:16:46,384 ♪♪ 1237 01:16:59,919 --> 01:17:02,879 [Эд ціха плача] 1238 01:17:05,142 --> 01:17:05,969 [ляскат клавіш] 1239 01:17:06,012 --> 01:17:08,798 [стук бутэлькі] 1240 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [Эд ціха плача] 1241 01:17:22,812 --> 01:17:24,640 ♪ Гэй 1242 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [мяккая драматычная музыка] 1243 01:17:31,211 --> 01:17:41,178 ♪ 1244 01:17:43,789 --> 01:17:44,660 - Пара, Эд. 1245 01:17:44,703 --> 01:17:46,531 ♪ Гэй 1246 01:17:47,663 --> 01:17:50,578 [Эд ціха плача] 1247 01:17:50,622 --> 01:17:58,630 ♪♪ 1248 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 [ціхая фартэпіянная музыка] 1249 01:18:07,465 --> 01:18:15,734 ♪♪ 1250 01:18:15,778 --> 01:18:17,910 — Я тут, у цэнтры горада Hannondale дзе людзі 1251 01:18:17,954 --> 01:18:20,870 сабраліся разам, каб памятайце Джэйд Томпсан, 1252 01:18:20,913 --> 01:18:23,350 чыё знікненне і відавочнае забойства 1253 01:18:23,394 --> 01:18:25,875 уразіла ўсіх гэтай згуртаванай супольнасці. 1254 01:18:27,050 --> 01:18:28,051 - [Жанчына] Мне так шкада. 1255 01:18:28,094 --> 01:18:29,182 - [Лі] Дзякуй, што прыйшлі. 1256 01:18:29,226 --> 01:18:30,488 - [Жанчына] О, дзякуй ты, будзь моцным. 1257 01:18:30,531 --> 01:18:32,229 - [Лі] Дзякуй. 1258 01:18:33,970 --> 01:18:34,753 - Прывітанне. 1259 01:18:34,797 --> 01:18:35,841 - Прывітанне. 1260 01:18:35,885 --> 01:18:36,799 - Я проста, э, проста хацеў заехаць 1261 01:18:36,842 --> 01:18:38,931 і сказаць вам, як мне шкада. 1262 01:18:38,975 --> 01:18:39,758 - Дзякуй. 1263 01:18:39,802 --> 01:18:40,716 Э, сяржант Дэйлі, так? 1264 01:18:40,759 --> 01:18:41,934 - [Шон] Так. - Сябар Эда? 1265 01:18:41,978 --> 01:18:42,761 - [Шон] Ммм-ммм. - Правільна. 1266 01:18:42,805 --> 01:18:44,241 Гм, ён тут? 1267 01:18:45,155 --> 01:18:46,156 - Э, не ведаю. 1268 01:18:46,199 --> 01:18:47,766 Я яго не бачыў. 1269 01:18:47,810 --> 01:18:50,551 Але, э, але каб сказаць вам праўду, 1270 01:18:50,595 --> 01:18:53,119 ён сапраўды не быў сам у апошні час, так. 1271 01:18:53,163 --> 01:18:54,599 — Так, тады варта застацца. 1272 01:19:10,006 --> 01:19:10,920 Э-э 1273 01:19:11,921 --> 01:19:13,270 Усім добры вечар. 1274 01:19:14,358 --> 01:19:17,056 І дзякуй, што прыйшлі сёння ўвечары 1275 01:19:17,100 --> 01:19:18,275 каб успомніць сястру. 1276 01:19:20,059 --> 01:19:23,933 У мяне, гм, ёсць некалькі словы, якія я хацеў бы... 1277 01:19:27,458 --> 01:19:31,505 У мяне ёсць некалькі слоў што я хацеў бы прачытаць 1278 01:19:31,549 --> 01:19:32,637 якія былі падрыхтаваныя. 1279 01:19:37,598 --> 01:19:39,949 - думала Джэйд яна можа ўсё. 1280 01:19:41,994 --> 01:19:42,778 А магла. 1281 01:19:44,736 --> 01:19:46,651 Яе нельга было спыніць. 1282 01:19:47,739 --> 01:19:51,482 Потым аднойчы мы страцілі нашых бацькоў, 1283 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 і нічога не было яна магла зрабіць з гэтым. 1284 01:19:57,140 --> 01:19:58,750 Яе гэта зламала. 1285 01:19:58,794 --> 01:20:00,143 Гэта зламала нас абодвух. 1286 01:20:02,058 --> 01:20:03,320 А потым яна сустрэла Эда, 1287 01:20:04,756 --> 01:20:06,584 выратавальнік жыццяў. 1288 01:20:06,627 --> 01:20:07,803 У Джэйд зноў усё было. 1289 01:20:09,500 --> 01:20:11,154 Кар'ера, дзе яна магла б ззяць. 1290 01:20:12,808 --> 01:20:14,505 Любячая, прыгожая дачка. 1291 01:20:17,247 --> 01:20:18,814 А потым у яе быў Эд, 1292 01:20:20,380 --> 01:20:21,817 яе цвёрдая рука. 1293 01:20:23,122 --> 01:20:26,952 [мяккая драматычная музыка] 1294 01:20:26,996 --> 01:20:28,693 Але наколькі ўстойлівы ён зараз, Эд? 1295 01:20:31,565 --> 01:20:33,045 Хм? 1296 01:20:33,089 --> 01:20:36,005 Бо нават выратавальнікі любяць вас могуць пераследваць прывіды. 1297 01:20:36,048 --> 01:20:37,528 А гэтыя прывіды? 1298 01:20:37,571 --> 01:20:39,573 Яны будуць размнажацца і яны будуць расці 1299 01:20:39,617 --> 01:20:41,706 і яны ніколі не будуць пакінуць вас у спакоі. 1300 01:20:42,794 --> 01:20:45,536 Не да твайго свядомасць ясна. 1301 01:20:46,798 --> 01:20:50,541 [мяккая драматычная музыка] 1302 01:20:50,584 --> 01:20:52,369 А прывіды? 1303 01:20:53,022 --> 01:20:54,197 Яна не спыніцца. 1304 01:20:56,112 --> 01:20:56,852 гэта, 1305 01:20:58,157 --> 01:20:59,985 гэта не спыніцца. 1306 01:21:00,029 --> 01:21:02,858 [драматычная музыка] 1307 01:21:09,081 --> 01:21:10,343 - Гэй, цьфу, цьфу. 1308 01:21:10,387 --> 01:21:12,302 Гэй, я ведаю гэта Цяжка для цябе, чалавек, 1309 01:21:12,345 --> 01:21:13,390 але ты павінен застацца. 1310 01:21:13,433 --> 01:21:14,739 - Адпусціце мяне. 1311 01:21:16,654 --> 01:21:19,570 [напружаная музыка] 1312 01:21:19,613 --> 01:21:29,580 ♪ 1313 01:21:40,504 --> 01:21:43,637 [ціхая ўрачыстая музыка] 1314 01:21:43,681 --> 01:21:53,778 ♪♪ 1315 01:21:58,609 --> 01:22:01,917 [гукавы сігнал тэлефона] 1316 01:22:03,701 --> 01:22:06,791 [мяккая драматычная музыка] 1317 01:22:06,834 --> 01:22:19,412 ♪ 1318 01:22:19,456 --> 01:22:22,285 [рухавік запускаецца] 1319 01:22:24,461 --> 01:22:26,550 [рухавік запускаецца] 1320 01:22:27,333 --> 01:22:29,814 [абароты рухавіка] 1321 01:22:30,597 --> 01:22:33,818 [мяккая драматычная музыка] 1322 01:22:33,861 --> 01:22:37,474 ♪♪ 1323 01:22:37,517 --> 01:22:40,477 [стук у дзверы] 1324 01:22:41,782 --> 01:22:44,960 [мяккая драматычная музыка] 1325 01:22:54,578 --> 01:22:57,494 [пракручванне рухавіка] 1326 01:23:09,723 --> 01:23:12,335 [драматычная музыка] 1327 01:23:14,076 --> 01:23:17,688 [сабачы брэх у фонавым рэжыме] 1328 01:23:49,198 --> 01:23:51,896 [вада цячэ] 1329 01:24:05,866 --> 01:24:08,391 [Джэйд уздыхае] 1330 01:24:09,566 --> 01:24:10,393 - Прывітанне, Эд. 1331 01:24:14,310 --> 01:24:15,789 - Ты сука. 1332 01:24:15,833 --> 01:24:18,183 - Гэта ўсё, што ў вас ёсць? 1333 01:24:18,227 --> 01:24:19,750 Таму што я нашмат больш. 1334 01:24:21,926 --> 01:24:22,753 Я памёр, Эд. 1335 01:24:24,276 --> 01:24:26,757 І я так вярнуўся Я мог бы знішчыць цябе. 1336 01:24:28,193 --> 01:24:30,543 Так, гэта быў я. 1337 01:24:30,587 --> 01:24:33,764 Я зрабіў усё гэта. 1338 01:24:33,807 --> 01:24:35,070 - Ты ўсё яшчэ мёртвая, Джэйд. 1339 01:24:37,289 --> 01:24:38,073 Мне. 1340 01:24:39,509 --> 01:24:40,423 Усім. 1341 01:24:41,554 --> 01:24:42,599 Але на гэты раз 1342 01:24:44,949 --> 01:24:46,603 ты застанешся мёртвым, 1343 01:24:46,646 --> 01:24:47,908 таму што я збіраюся заб'ю цябе сам. 1344 01:24:47,952 --> 01:24:50,433 [Джэйд задыхаючыся] 1345 01:24:50,476 --> 01:24:51,260 [Джэйд рохкае] 1346 01:24:51,303 --> 01:24:52,087 - Адпусці яе, Эд. 1347 01:24:53,436 --> 01:24:54,263 Адпусці яе. 1348 01:24:55,481 --> 01:24:58,136 [Эд смяецца] 1349 01:24:58,180 --> 01:24:59,833 - Рэд. 1350 01:24:59,877 --> 01:25:00,791 Я табе казаў. 1351 01:25:01,835 --> 01:25:02,793 Я лепш памру 1352 01:25:04,273 --> 01:25:05,100 чым быць з табой. 1353 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - [Шон] Давай. Давай! 1354 01:25:16,589 --> 01:25:19,114 [Джэйд плача] 1355 01:25:24,031 --> 01:25:26,991 [ціхая фартэпіянная музыка] 1356 01:25:27,905 --> 01:25:28,645 - Джэйд! 1357 01:25:31,126 --> 01:25:31,996 Божа мой! 1358 01:25:33,215 --> 01:25:36,043 [ціхая фартэпіянная музыка] 1359 01:25:36,087 --> 01:25:46,141 ♪♪ 1360 01:25:51,972 --> 01:25:52,712 - Кайла! 1361 01:25:52,756 --> 01:25:53,670 - Мама! 1362 01:25:56,238 --> 01:25:57,717 Мама! 1363 01:25:57,761 --> 01:25:58,675 - О! 1364 01:26:02,853 --> 01:26:04,333 О, я сумаваў па табе. 1365 01:26:05,595 --> 01:26:07,684 Я так сумаваў па табе, дзяўчынка. 1366 01:26:08,554 --> 01:26:10,513 — Куды ты падзелася, мама? 1367 01:26:10,556 --> 01:26:12,689 - Калі вы атрымаеце а крыху старэйшы, 1368 01:26:12,732 --> 01:26:15,039 Я магу сказаць вам, чаму я павінен быў пайсці. 1369 01:26:15,082 --> 01:26:16,345 - [Кайла] Добра. 1370 01:26:16,388 --> 01:26:18,085 — І самае лепшае вы не павінны бачыць 1371 01:26:18,129 --> 01:26:19,696 Мама плача больш. 1372 01:26:20,871 --> 01:26:21,698 - Добра. 1373 01:26:28,052 --> 01:26:33,362 — Добра, я думаю, што мы трэба ісці ў парк 1374 01:26:33,405 --> 01:26:34,754 і мы павінны атрымаць трохі марожанага. 1375 01:26:34,798 --> 01:26:37,235 Такім чынам, што за марозіва хочаш? 1376 01:26:37,279 --> 01:26:41,370 - [Усе] Клубнічка! [смяецца] 1377 01:26:41,413 --> 01:26:44,199 [падбадзёрлівая музыка] 1378 01:26:45,765 --> 01:26:55,732 ♪ 1379 01:26:55,775 --> 01:27:05,742 ♪ 1380 01:27:05,785 --> 01:27:15,752 ♪ 1381 01:27:15,795 --> 01:27:25,762 ♪ 1382 01:27:25,805 --> 01:27:35,772 ♪ 1383 01:27:35,815 --> 01:27:43,127 ♪